1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:11,645 --> 00:00:14,715 (dirigindo música rock) 4 00:00:58,726 --> 00:01:01,262 (quebrar rachaduras) 5 00:01:03,897 --> 00:01:04,965 - Boa pausa. 6 00:01:19,380 --> 00:01:21,949 Ooh, que má sorte, cara. 7 00:01:21,949 --> 00:01:25,886 - Esse foi um truque barato, cara, não é má sorte. 8 00:01:32,960 --> 00:01:34,328 - Cara, que diabos? 9 00:01:34,328 --> 00:01:36,029 - Pensei em encontrar você aqui. 10 00:01:36,029 --> 00:01:37,665 - Eu te conheço? 11 00:01:37,665 --> 00:01:38,966 - Sim, você é ele. 12 00:01:38,966 --> 00:01:40,268 - Quem? 13 00:01:40,268 --> 00:01:42,203 - Você é o cara dos sapatos. 14 00:01:42,203 --> 00:01:43,036 - E? 15 00:01:44,472 --> 00:01:45,739 - Você é o cara dos sapatos 16 00:01:45,739 --> 00:01:46,840 quem gosta de dormir com mulheres casadas. 17 00:01:46,840 --> 00:01:48,075 - Tudo bem, vamos, 18 00:01:48,075 --> 00:01:51,812 vamos apenas nos acalmar aqui por um segundo, amigo. 19 00:01:51,812 --> 00:01:52,946 - Você ferrou com minha esposa, 20 00:01:52,946 --> 00:01:54,482 e agora você vai pagar! 21 00:01:54,482 --> 00:01:57,050 (cliques da lâmina) 22 00:02:01,489 --> 00:02:05,259 - Você sabe, é melhor vá para casa, para sua esposa. 23 00:02:05,259 --> 00:02:08,696 Ela me diz que está não é uma mulher satisfeita. 24 00:02:14,134 --> 00:02:15,969 Ah, você precisa de um lenço de papel? 25 00:02:18,005 --> 00:02:20,441 - Eu já volto, idiota. 26 00:02:20,441 --> 00:02:22,210 - Estou com medo, sério. 27 00:02:25,879 --> 00:02:28,115 (risos) 28 00:02:42,630 --> 00:02:43,797 - Jesus, Gail! 29 00:02:45,533 --> 00:02:47,100 O que você está fazendo fora da cama? 30 00:02:47,100 --> 00:02:49,002 - Onde está o papai? 31 00:02:49,002 --> 00:02:50,137 - Onde está o papai. 32 00:02:50,137 --> 00:02:51,905 Sempre a pergunta, não é? 33 00:02:51,905 --> 00:02:55,243 - Ele provavelmente está atirando piscina e vencer. 34 00:02:55,243 --> 00:02:57,545 - Volte para a cama! 35 00:02:57,545 --> 00:02:58,379 Agora! 36 00:03:19,199 --> 00:03:20,033 - Pai! 37 00:03:27,341 --> 00:03:29,610 (gritos) 38 00:03:29,610 --> 00:03:33,113 - Você já teve isso vindo, há muito tempo. 39 00:03:39,720 --> 00:03:40,988 (soluçando) 40 00:03:40,988 --> 00:03:42,556 - Aonde você vai? 41 00:03:42,556 --> 00:03:43,391 Olá, Gail! 42 00:03:48,629 --> 00:03:51,432 (soluçando) 43 00:03:51,432 --> 00:03:52,600 - Ah, me desculpe, eu estava atrasado, querido. 44 00:03:52,600 --> 00:03:54,668 Eu estava apenas praticando algumas fotos novas. 45 00:03:54,668 --> 00:03:56,504 Tudo bem. - Tudo bem. 46 00:03:58,272 --> 00:04:01,442 - Gail, eu sempre estava tão orgulhoso de você. 47 00:04:01,442 --> 00:04:03,043 Eu te amo muito. 48 00:04:05,679 --> 00:04:06,514 - Não... 49 00:04:08,582 --> 00:04:09,417 Não... 50 00:04:13,287 --> 00:04:14,121 Não. 51 00:04:15,489 --> 00:04:16,324 Não. 52 00:04:18,592 --> 00:04:20,994 Não. (chorando) 53 00:04:23,764 --> 00:04:26,934 (coração batendo forte) 54 00:04:30,371 --> 00:04:32,873 (música tensa) 55 00:04:35,008 --> 00:04:37,177 (gritos) 56 00:04:42,483 --> 00:04:43,551 - Merda, Gail. 57 00:04:44,952 --> 00:04:47,655 Você vai ter a polícia arrombando nossa porta. 58 00:04:47,655 --> 00:04:50,458 Você parece ser de alguém atacando você aqui. 59 00:04:50,458 --> 00:04:51,291 - Desculpe. 60 00:05:00,267 --> 00:05:02,436 - Mesmo pesadelo? 61 00:05:02,436 --> 00:05:03,270 - Sim. 62 00:05:04,605 --> 00:05:08,442 - Você sabe, eu estava tendo um sonho realmente ótimo. 63 00:05:10,077 --> 00:05:13,481 Por que você não pode ter bons sonhos? 64 00:05:13,481 --> 00:05:14,982 - Sim, às vezes. 65 00:05:26,694 --> 00:05:28,128 - Preciso de uma bebida. 66 00:05:29,897 --> 00:05:31,665 Vou descer. 67 00:05:32,766 --> 00:05:34,301 Você dorme um pouco, 68 00:05:34,301 --> 00:05:36,970 temos uma semana agitada chegando. 69 00:05:38,238 --> 00:05:43,243 * Até você ter sucesso com apenas o melhor de tudo * 70 00:05:44,478 --> 00:05:48,215 *Então eu me surpreendo Eu olho nos seus olhos * 71 00:05:51,218 --> 00:05:52,853 (guitarras de rock vibrando) 72 00:05:52,853 --> 00:05:54,287 - Ei! 73 00:05:54,287 --> 00:05:56,824 Maldita garrafa suada da minha mesa limpa. 74 00:05:56,824 --> 00:05:58,426 Não é possível atirar em mercadorias danificadas. 75 00:05:58,426 --> 00:05:59,727 - Tudo bem, mas, essa é a minha cerveja. 76 00:05:59,727 --> 00:06:00,961 - Não mais, não é. 77 00:06:00,961 --> 00:06:02,162 - Vamos, eu paguei por isso. 78 00:06:02,162 --> 00:06:03,330 - Bem, sua estupidez foi perdida 79 00:06:03,330 --> 00:06:04,598 seu direito de beber no meu bar. 80 00:06:04,598 --> 00:06:05,433 - Mas você está agindo como se eu... 81 00:06:05,433 --> 00:06:06,934 - Mas nada. 82 00:06:06,934 --> 00:06:08,235 Eu sugiro que você descubra onde você deixou seu cérebro 83 00:06:08,235 --> 00:06:10,070 e vá recuperá-lo. 84 00:06:10,070 --> 00:06:12,339 * Ei, u, u 85 00:06:12,339 --> 00:06:15,943 * Ei, u, u 86 00:06:15,943 --> 00:06:20,948 * Ei, u, u 87 00:06:21,715 --> 00:06:24,117 *Não sei como 88 00:06:26,987 --> 00:06:27,821 - Uísque? 89 00:06:38,999 --> 00:06:41,234 - Como está minha garota? 90 00:06:41,234 --> 00:06:44,638 - Sua garota está arruinando meu sono. 91 00:06:44,638 --> 00:06:46,540 - Ela está tendo aqueles pesadelos de novo? 92 00:06:46,540 --> 00:06:47,374 - Hum-hmm. 93 00:06:48,776 --> 00:06:51,278 Eu acho que ela está fazendo isso só para me irritar. 94 00:06:51,278 --> 00:06:55,415 - Talvez você esteja apenas empurrando ela um pouco demais. 95 00:06:55,415 --> 00:06:57,084 - E quem te perguntou? 96 00:06:57,084 --> 00:06:58,952 - Apenas falando o que penso, 97 00:06:58,952 --> 00:06:59,787 no meu bar. 98 00:07:01,021 --> 00:07:02,255 No meu prédio. 99 00:07:03,524 --> 00:07:04,625 Meu salão de sinuca. 100 00:07:05,793 --> 00:07:07,661 - Agora estou conseguindo isso de cada mulher. 101 00:07:07,661 --> 00:07:09,062 - Você não está entendendo de qualquer mulher, Joey, 102 00:07:09,062 --> 00:07:11,198 isso faz parte do seu problema. 103 00:07:11,198 --> 00:07:12,900 - Não posso beber em paz? 104 00:07:12,900 --> 00:07:16,637 - Contanto que você não esteja bebendo meu dinheiro do aluguel, você pode. 105 00:07:16,637 --> 00:07:19,640 - Não se preocupe, eu sempre pago. 106 00:07:19,640 --> 00:07:21,509 - Obrigado a Gail. 107 00:07:21,509 --> 00:07:24,011 - Ela deve estar bom para alguma coisa. 108 00:07:24,011 --> 00:07:26,514 - Essa garota é preciosa para mim. 109 00:07:26,514 --> 00:07:27,781 - Sim, eu sei. 110 00:07:28,916 --> 00:07:30,417 Como uma boneca chinesa. 111 00:07:31,351 --> 00:07:33,253 - Apenas trate-a bem. 112 00:07:34,154 --> 00:07:35,055 - Você sabe, 113 00:07:36,490 --> 00:07:40,628 realmente deveria cortar sua ingestão do Dr. Phil, Vick. 114 00:07:40,628 --> 00:07:43,997 - Você realmente deveria dê o fora daqui. 115 00:07:43,997 --> 00:07:45,966 - Acho que vou. 116 00:07:45,966 --> 00:07:46,800 - Tchau. 117 00:07:49,703 --> 00:07:54,708 * Pegue meu coração, como pena que é muito outono * 118 00:07:56,544 --> 00:08:00,681 *Não me puxe de volta para o típico * 119 00:08:05,352 --> 00:08:07,054 - [Rádio Jock] Tudo bem, pessoal, bem-vindos ao show. 120 00:08:07,054 --> 00:08:09,923 Vamos falar sobre o corridas que são importantes para você. 121 00:08:09,923 --> 00:08:12,960 Eu sei que última hora, Mike de Newtown me ligou... 122 00:08:12,960 --> 00:08:15,195 - [Gail] O que é isso? 123 00:08:15,195 --> 00:08:16,697 - Esse é o meu sonho. 124 00:08:17,865 --> 00:08:21,068 Minha casa de repouso no sul da Flórida. 125 00:08:22,335 --> 00:08:24,271 - Aposentadoria de quê? 126 00:08:24,271 --> 00:08:25,606 Você não trabalha. 127 00:08:25,606 --> 00:08:27,708 - Eu criei você, não foi? 128 00:08:28,942 --> 00:08:30,277 (filmes de canais de rádio) 129 00:08:30,277 --> 00:08:32,680 Pare, pare de mexer com isso. 130 00:08:32,680 --> 00:08:34,381 - Só pensei um pouco música seria legal. 131 00:08:34,381 --> 00:08:35,783 - Deixe isso pra lá. 132 00:08:35,783 --> 00:08:38,118 Eles estão prestes a anunciar os resultados da corrida. 133 00:08:38,118 --> 00:08:39,352 - Você não pode simplesmente leu o jornal? 134 00:08:39,352 --> 00:08:42,355 - Gail, pare com isso, eu não estou com disposição. 135 00:08:47,327 --> 00:08:48,829 - Para onde vamos? 136 00:08:48,829 --> 00:08:52,432 - Você está recebendo um reputação por aqui. 137 00:08:53,601 --> 00:08:56,436 Ninguém quer jogar contra você. 138 00:08:56,436 --> 00:08:57,605 - Isso não é minha culpa. 139 00:08:57,605 --> 00:08:59,673 - Eu não disse que era. 140 00:08:59,673 --> 00:09:02,509 Nós só precisamos encontrar um pouco de carne fresca, 141 00:09:02,509 --> 00:09:04,578 e precisamos de um novo sinal. 142 00:09:05,946 --> 00:09:09,449 Quando eu penso que é hora de enterrá-los, 143 00:09:09,449 --> 00:09:13,754 vou acender dois cigarros, te dou um. 144 00:09:13,754 --> 00:09:15,756 - Eu não fumo. 145 00:09:15,756 --> 00:09:17,758 - É apenas um sinal. 146 00:09:17,758 --> 00:09:19,727 - Então o que eu faço com isso? 147 00:09:19,727 --> 00:09:20,661 - O que me importa? 148 00:09:20,661 --> 00:09:22,596 Descubra você mesmo! 149 00:09:23,697 --> 00:09:26,867 (dirigindo guitarra rock) 150 00:09:30,838 --> 00:09:31,772 - Parece que você está prestes 151 00:09:31,772 --> 00:09:33,506 para comprar outra rodada para meus amigos. 152 00:09:33,506 --> 00:09:35,676 - [Pessoal] Marcos, Marcos! 153 00:09:35,676 --> 00:09:37,044 - Você sabe, seus amigos estão recebendo todos os benefícios 154 00:09:37,044 --> 00:09:39,647 mas você está fazendo todo o trabalho. 155 00:09:39,647 --> 00:09:40,480 - Uh-huh. 156 00:09:43,016 --> 00:09:43,851 - Sim! 157 00:09:45,719 --> 00:09:48,121 - 'Mais uma rodada para a tripulação? 158 00:09:50,023 --> 00:09:52,592 - Você é muito bom com seu bastão. 159 00:09:52,592 --> 00:09:55,595 - Sim, bem, eu já teve alguma prática. 160 00:09:58,732 --> 00:09:59,733 - Belo jogo. 161 00:10:00,668 --> 00:10:02,903 Isso foi muito bom... 162 00:10:02,903 --> 00:10:04,271 Sorte. 163 00:10:04,271 --> 00:10:05,105 - Sorte? 164 00:10:07,374 --> 00:10:08,809 - Vou te dizer uma coisa. 165 00:10:08,809 --> 00:10:11,779 Por que não aumentamos o aposta um pouco? 166 00:10:11,779 --> 00:10:13,914 Tenha seus amigos coloque um pouco de verde. 167 00:10:13,914 --> 00:10:17,084 Então coloque algo em você para variar. 168 00:10:17,084 --> 00:10:19,720 - Então do que estamos falando? 169 00:10:19,720 --> 00:10:23,056 - Falando sobre entretanto muito você tem. 170 00:10:32,666 --> 00:10:34,668 - Parece que temos 150. 171 00:10:35,769 --> 00:10:37,037 - É isso? 172 00:10:37,037 --> 00:10:41,074 - Ei, estamos trabalhando rígidos. (risos) 173 00:10:45,545 --> 00:10:46,379 - Tudo bem. 174 00:10:49,917 --> 00:10:51,819 - Que vença o melhor. 175 00:10:53,286 --> 00:10:55,322 - Você é cego? 176 00:10:55,322 --> 00:10:56,156 - Desculpe. 177 00:11:02,162 --> 00:11:05,232 (música suave de piano) 178 00:11:25,953 --> 00:11:27,120 - [Lucas] Bom dia. 179 00:11:27,120 --> 00:11:28,055 - Manhã. 180 00:11:28,055 --> 00:11:29,189 - Eu sou Lucas. - Lucas. 181 00:11:29,189 --> 00:11:30,390 - Posso te ajudar em alguma coisa? 182 00:11:30,390 --> 00:11:32,292 - Talvez você consiga. 183 00:11:33,226 --> 00:11:34,795 Deixe-me dar uma olhada. 184 00:11:45,806 --> 00:11:47,040 - Eles são legais. 185 00:11:48,241 --> 00:11:49,877 - Sim, eu gostaria veja isso, por favor. 186 00:11:49,877 --> 00:11:52,813 - Ok, quero experimentá-los bem aqui? 187 00:11:52,813 --> 00:11:53,646 - Perfeito. 188 00:12:04,391 --> 00:12:05,959 Obrigado. - Hum-hmm. 189 00:12:16,103 --> 00:12:18,371 - Você é sempre tão gentil? 190 00:12:20,307 --> 00:12:24,077 - É problema meu, e gosto do meu negócio. 191 00:12:24,077 --> 00:12:27,147 Nós acreditamos no conforto dos nossos clientes. 192 00:12:27,147 --> 00:12:28,181 Você está confortável, senhorita? 193 00:12:28,181 --> 00:12:29,349 - É Nicole. 194 00:12:30,784 --> 00:12:34,454 - Bem, Nicole, você tem certeza tenho um sorriso lindo. 195 00:12:34,454 --> 00:12:36,857 - Tenho certeza que você diz isso para todos os seus clientes, Luke. 196 00:12:36,857 --> 00:12:40,994 - Não, só a bonita uma se chama Nicole. 197 00:12:40,994 --> 00:12:41,995 - Ei papai! 198 00:12:43,763 --> 00:12:45,332 - Ei, meu precioso! 199 00:12:46,666 --> 00:12:47,935 Como foi a escola? 200 00:12:47,935 --> 00:12:49,036 - Ok, eu acho. 201 00:12:49,036 --> 00:12:50,337 As mesmas coisas de sempre. 202 00:12:50,337 --> 00:12:53,506 - Sim, eu tive o mesmo tipo de dia eu mesmo. 203 00:12:53,506 --> 00:12:54,942 Vá lá atrás com Marcie lá, 204 00:12:54,942 --> 00:12:56,243 termine sua lição de casa, ok? 205 00:12:56,243 --> 00:12:58,411 Eu vou com você quando eu terminar aqui? 206 00:12:58,411 --> 00:13:00,047 - Vamos jogar sinuca? 207 00:13:00,047 --> 00:13:01,548 - Veremos. 208 00:13:01,548 --> 00:13:03,016 Termine sua lição de casa primeiro, porque lembre-se, 209 00:13:03,016 --> 00:13:04,284 você tem que ser muito inteligente 210 00:13:04,284 --> 00:13:05,785 ser uma ótima piscina jogador, tudo bem? 211 00:13:05,785 --> 00:13:06,786 - Ok, pai. 212 00:13:17,030 --> 00:13:18,298 - Eles são legais. 213 00:13:20,200 --> 00:13:21,034 OK. 214 00:13:25,873 --> 00:13:28,141 - Então, como eles se sentem? 215 00:13:28,141 --> 00:13:29,709 - Legal, como cetim. 216 00:13:33,013 --> 00:13:36,016 (guitarra rock temperamental) 217 00:14:05,913 --> 00:14:06,880 - Caramba! 218 00:14:06,880 --> 00:14:07,814 - Filho da... (vidro quebra) 219 00:14:07,814 --> 00:14:10,083 - [Barman] Mac, me faça um favor. 220 00:14:10,083 --> 00:14:12,719 - Esse foi o meu uísque favorito. 221 00:14:12,719 --> 00:14:13,887 E agora você me deve uma, 222 00:14:13,887 --> 00:14:16,056 e está saindo da sua opinião. 223 00:14:16,056 --> 00:14:16,957 - Como sempre. 224 00:14:18,558 --> 00:14:19,993 -É a sua vez. 225 00:14:21,161 --> 00:14:24,731 (guitarra rock pesada) 226 00:14:56,463 --> 00:14:57,297 - De jeito nenhum. 227 00:15:03,670 --> 00:15:04,504 Droga! 228 00:15:07,240 --> 00:15:08,475 - O que está errado? 229 00:15:08,475 --> 00:15:09,776 Não gosto de ficar espancado por uma garota? 230 00:15:09,776 --> 00:15:13,413 - Não incomoda eu, apenas... 231 00:15:13,413 --> 00:15:14,914 Você é impressionante. 232 00:15:16,116 --> 00:15:16,950 - Obrigado. 233 00:15:24,191 --> 00:15:27,027 (guitarra de rock cru) 234 00:15:31,798 --> 00:15:35,368 - Senhores! (risos) 235 00:15:35,368 --> 00:15:40,140 Foi um prazer fazendo negócios com você. 236 00:15:40,140 --> 00:15:42,242 (risos) 237 00:15:52,485 --> 00:15:53,620 - Ei, ei, ei. 238 00:15:53,620 --> 00:15:54,854 - Não me toque. 239 00:15:54,854 --> 00:15:57,390 - Desculpe. - Você perdeu, de forma justa. 240 00:15:57,390 --> 00:15:58,525 - Você apressou a mim e aos meus amigos, 241 00:15:58,525 --> 00:16:00,660 e acho que você me deve. 242 00:16:00,660 --> 00:16:01,594 Que tal você dar eu seu número 243 00:16:01,594 --> 00:16:03,596 e eu vou te pagar uma bebida? 244 00:16:22,982 --> 00:16:25,818 - [Joey] Esse cara é tenho tesão por você. 245 00:16:25,818 --> 00:16:27,887 - [Gail] Ele é meio fofo. 246 00:16:33,826 --> 00:16:34,994 Onde está o resto? 247 00:16:34,994 --> 00:16:36,729 - Não comece, você sabe o resto 248 00:16:36,729 --> 00:16:39,966 vai para o seu fundo de aposentadoria. 249 00:16:39,966 --> 00:16:41,534 - Nunca vi esse fundo. 250 00:16:41,534 --> 00:16:43,803 - Sim, estou apenas fazendo o que seu pai queria. 251 00:16:43,803 --> 00:16:45,538 - Qualquer que seja. 252 00:16:45,538 --> 00:16:47,507 - Vou parar por aqui pelo apartamento. 253 00:16:47,507 --> 00:16:51,378 Você precisa praticar, seu a concentração está diminuindo. 254 00:16:51,378 --> 00:16:54,047 Se você conseguir se recompor, 255 00:16:54,047 --> 00:16:56,949 poderíamos acertar alguns muito dinheiro esta noite. 256 00:16:56,949 --> 00:16:58,851 - Esses pesadelos estão me bagunçando. 257 00:16:58,851 --> 00:17:01,288 Preciso dormir, não praticar. 258 00:17:02,422 --> 00:17:03,456 - [Rádio Jock] Cavalo negro Apolo, 259 00:17:03,456 --> 00:17:05,325 que estava três metros atrás, 260 00:17:05,325 --> 00:17:08,861 vencer Inconcebível Abrindo para vencer a corrida. 261 00:17:08,861 --> 00:17:11,531 - Sim! (risos) 262 00:17:14,601 --> 00:17:16,636 Ha-hah, consegui, muito dinheiro! 263 00:17:16,636 --> 00:17:17,970 - [Radio Jock] Últimas oito corridas. 264 00:17:17,970 --> 00:17:19,272 Veremos esse novo cachorro maravilha de novo 265 00:17:19,272 --> 00:17:20,773 na próxima semana em Atlantic City. 266 00:17:20,773 --> 00:17:23,776 - [Instrutor de Vídeo] Então, segundo tiro, método diferente, 267 00:17:23,776 --> 00:17:27,314 é segurá-lo, como Estou jogando um dardo. 268 00:17:27,314 --> 00:17:28,548 Mais como este. 269 00:17:31,284 --> 00:17:33,953 (gorjeios de telefone) 270 00:17:35,322 --> 00:17:36,589 - Olá? 271 00:17:36,589 --> 00:17:39,426 - Ei querido, o que você está fazendo? 272 00:17:39,426 --> 00:17:42,962 - O de sempre, observando um vídeo de Allison Fisher. 273 00:17:42,962 --> 00:17:45,232 - Você é demais. 274 00:17:45,232 --> 00:17:46,166 Você acha que vai ter espaço 275 00:17:46,166 --> 00:17:46,966 no seu cartão de dança hoje à noite 276 00:17:46,966 --> 00:17:48,301 para um cha-cha ou dois? 277 00:17:48,301 --> 00:17:50,069 - eu nem sei o que isso significa. 278 00:17:50,069 --> 00:17:51,971 - Tenho um velho amigo na cidade, 279 00:17:51,971 --> 00:17:54,541 alguém que você possa estar familiarizado. 280 00:17:54,541 --> 00:17:56,743 - Bem, eu gostaria estar em qualquer outro lugar 281 00:17:56,743 --> 00:17:59,212 quando Joey anda pela porta. 282 00:17:59,212 --> 00:18:00,147 - Eu contei a ela tudo sobre você e 283 00:18:00,147 --> 00:18:01,281 ela quer conhecer você, 284 00:18:01,281 --> 00:18:03,416 se você não estiver caso contrário, indisposto. 285 00:18:03,416 --> 00:18:04,751 - Quem é, afinal? 286 00:18:04,751 --> 00:18:08,321 (música sintetizada animada) 287 00:18:16,329 --> 00:18:18,665 - Uau. - Você viu isso? 288 00:18:21,701 --> 00:18:24,471 (raspagem de giz) 289 00:18:40,287 --> 00:18:42,922 (bolas batem) 290 00:18:42,922 --> 00:18:44,991 (murmúrio impressionado) 291 00:18:44,991 --> 00:18:45,825 - Sim! 292 00:18:49,829 --> 00:18:51,331 - Olá, Jeanette. 293 00:18:51,331 --> 00:18:53,200 - Vitorioso, como você está? 294 00:18:53,200 --> 00:18:54,033 - Bom, como você está, querido? 295 00:18:54,033 --> 00:18:55,302 - Bom! 296 00:18:55,302 --> 00:18:56,569 Eu quero te apresentar para um querido amigo meu 297 00:18:56,569 --> 00:18:58,070 e uma piscina incrível jogadora, Gail Wilson. 298 00:18:58,070 --> 00:19:01,208 - Então esta é a Gail Wilson Já ouvi muito sobre! 299 00:19:01,208 --> 00:19:02,709 - Ela é natural. 300 00:19:02,709 --> 00:19:05,678 - Bem, obrigado, espero estar no seu nível algum dia. 301 00:19:05,678 --> 00:19:07,414 Quer dizer, eu estive vendo você jogar 302 00:19:07,414 --> 00:19:09,148 desde o início da sua carreira. 303 00:19:09,148 --> 00:19:10,883 - Bem, estou lisonjeado, obrigado, 304 00:19:10,883 --> 00:19:12,585 e agradeço seu apoio. 305 00:19:12,585 --> 00:19:14,587 - Gail é bastante estudante do jogo. 306 00:19:14,587 --> 00:19:16,723 Vocês dois, na verdade têm muito em comum. 307 00:19:16,723 --> 00:19:17,590 - Bem, eu aprendi muito 308 00:19:17,590 --> 00:19:18,925 de ver você jogar. 309 00:19:18,925 --> 00:19:20,793 Quer dizer, eu faço anotações e eu faço esboços 310 00:19:20,793 --> 00:19:23,029 e então eu tento colocá-lo em ação. 311 00:19:23,029 --> 00:19:24,264 - Bem, espero que você dedicação leva você 312 00:19:24,264 --> 00:19:26,098 tanto quanto o meu. 313 00:19:26,098 --> 00:19:28,435 Você desliga estes câmeras e as luzes e 314 00:19:28,435 --> 00:19:30,937 é apenas prática, pratique, pratique. 315 00:19:30,937 --> 00:19:33,072 Você tem que lembrar, isso não é uma corrida, 316 00:19:33,072 --> 00:19:34,574 é uma maratona. 317 00:19:34,574 --> 00:19:36,709 - Ok, entendi. 318 00:19:36,709 --> 00:19:37,977 - Deixe-me te dar o melhor conselho que recebi 319 00:19:37,977 --> 00:19:39,412 quando eu estava no seu lugar. 320 00:19:39,412 --> 00:19:41,080 - Ah, por favor, eu ficaria honrado. 321 00:19:41,080 --> 00:19:42,882 - Envolva-se com competição organizada 322 00:19:42,882 --> 00:19:44,217 e um conjunto fixo de regras, 323 00:19:44,217 --> 00:19:45,985 assim como você faria no Pro Tour. 324 00:19:45,985 --> 00:19:47,354 Toda semana você poderá jogar 325 00:19:47,354 --> 00:19:49,222 pessoas diferentes em todos os níveis diferentes, 326 00:19:49,222 --> 00:19:51,424 alguns iniciantes, alguns em seu caminho para os profissionais. 327 00:19:51,424 --> 00:19:53,260 Mas o mais importante é que você vou fazer amigos 328 00:19:53,260 --> 00:19:56,496 e se divertindo enquanto melhorando seu jogo. 329 00:19:56,496 --> 00:19:57,664 - Bem, acabei de nunca fiz nada 330 00:19:57,664 --> 00:19:58,865 assim antes. 331 00:19:58,865 --> 00:20:01,200 Eu meio que sempre fiz tudo do meu jeito. 332 00:20:01,200 --> 00:20:02,969 - Mais uma razão você deveria fazer isso. 333 00:20:02,969 --> 00:20:04,203 Além da camaradagem, 334 00:20:04,203 --> 00:20:05,938 você vai sair lá como um concorrente 335 00:20:05,938 --> 00:20:07,974 fazendo um nome para si mesmo. 336 00:20:07,974 --> 00:20:09,141 - Bem, obrigado Jeanette, 337 00:20:09,141 --> 00:20:10,743 e eu estou definitivamente vou pensar sobre isso. 338 00:20:10,743 --> 00:20:12,745 - Eu realmente acho que esse é o melhor condicionamento para você 339 00:20:12,745 --> 00:20:13,713 se você está falando sério sobre se tornar 340 00:20:13,713 --> 00:20:15,214 o jogador que você quer ser. 341 00:20:15,214 --> 00:20:16,849 Agora, se vocês, senhoras vai me desculpar, 342 00:20:16,849 --> 00:20:19,118 Acho que Tony está esperando para outra surra 343 00:20:19,118 --> 00:20:20,387 da Viúva Negra. 344 00:20:20,387 --> 00:20:22,188 Então Gail, foi realmente prazer em conhecê-lo. 345 00:20:22,188 --> 00:20:23,556 - Muito obrigado, Jeanette. 346 00:20:23,556 --> 00:20:26,259 - E Vicki, mwuah! - É sempre um prazer, querido. 347 00:20:26,259 --> 00:20:27,760 - Querido, até mais. 348 00:20:37,737 --> 00:20:39,639 - Ei, não conseguimos chance de conversar mais cedo. 349 00:20:39,639 --> 00:20:40,807 Eu sou Angela, esta é Amy. 350 00:20:40,807 --> 00:20:42,942 - Oi. - Olá, meu nome é Gail. 351 00:20:42,942 --> 00:20:45,011 - Você é realmente bom jogador de sinuca. 352 00:20:45,011 --> 00:20:46,646 Eu vi você limpar a mesa com Benny ali. 353 00:20:46,646 --> 00:20:48,681 Ele é um dos nossos melhores armas. 354 00:20:48,681 --> 00:20:51,250 Ele colocou no regionais no ano passado. 355 00:20:51,250 --> 00:20:52,719 - Ah, bem, obrigado. 356 00:20:52,719 --> 00:20:55,788 Quer dizer, eu não acho que ele me deu seu melhor jogo. 357 00:20:55,788 --> 00:20:58,057 - Esta é sua primeira vez em jogos da liga organizada. 358 00:20:58,057 --> 00:20:59,626 O que você estava fazendo antes desta noite? 359 00:20:59,626 --> 00:21:01,494 Piscina agitada bares para viver? 360 00:21:01,494 --> 00:21:03,563 - Apressado, o que você quer dizer? 361 00:21:03,563 --> 00:21:04,631 Por que você diria isso? 362 00:21:04,631 --> 00:21:05,632 - Só estou brincando. 363 00:21:05,632 --> 00:21:07,400 Quero dizer, você joga como um profissional. 364 00:21:07,400 --> 00:21:09,836 Poderia totalmente fazer um sorte desses caras. 365 00:21:09,836 --> 00:21:12,405 - Ah, tipo nisso filme com, hum... 366 00:21:12,405 --> 00:21:14,374 Paul Newman e Tom Cruise. 367 00:21:14,374 --> 00:21:15,708 Como foi chamado isso? 368 00:21:15,708 --> 00:21:18,110 Cor do Dinheiro, lembra? 369 00:21:18,110 --> 00:21:20,046 - Eu realmente não vi muitos filmes. 370 00:21:20,046 --> 00:21:21,648 Acabei de jogar sinuca 371 00:21:21,648 --> 00:21:23,015 desde que eu era muito pequeno 372 00:21:23,015 --> 00:21:25,418 e meu pai era muito bom 373 00:21:25,418 --> 00:21:28,521 e acho que talvez eu apenas herdou dele. 374 00:21:28,521 --> 00:21:29,889 - Eu preciso trabalhar na minha jogada bancária. 375 00:21:29,889 --> 00:21:31,524 Você poderia me ajudar? 376 00:21:31,524 --> 00:21:33,393 - Realmente? - Sim. 377 00:21:33,393 --> 00:21:35,027 - Bem, sim, eu adoraria. 378 00:21:35,027 --> 00:21:36,295 - E eu adoraria por você mostre-me aquele golpe que você usa 379 00:21:36,295 --> 00:21:38,197 para obter esse inglês nas bolas brancas. 380 00:21:38,197 --> 00:21:39,532 Você tem uma corda nisso! 381 00:21:39,532 --> 00:21:42,034 - Sim, vamos, vou te mostrar. 382 00:21:46,639 --> 00:21:49,809 (guitarra de blues vibrante) 383 00:22:02,922 --> 00:22:04,223 - Admita. 384 00:22:04,223 --> 00:22:05,625 eu sou o mais sortudo 385 00:22:05,625 --> 00:22:08,461 e mais bonito cara que você conhece. 386 00:22:08,461 --> 00:22:09,629 - Você está atrasado. 387 00:22:10,797 --> 00:22:12,999 Meu tempo não é de graça, 388 00:22:12,999 --> 00:22:15,334 e você está desperdiçando isso. 389 00:22:15,334 --> 00:22:18,170 - Vejo que você escolheu criar um novo hábito. 390 00:22:21,007 --> 00:22:23,175 - Eu só fumo quando Estou me sentindo ansioso. 391 00:22:23,175 --> 00:22:24,411 Decepcionado. 392 00:22:24,411 --> 00:22:27,279 - Ah, o que é tudo isso tensão, Red? 393 00:22:27,279 --> 00:22:29,081 - estou te dando meu dinheiro, não é? 394 00:22:29,081 --> 00:22:30,149 - Dando? Não. 395 00:22:31,250 --> 00:22:34,687 Eu ganhei esse dinheiro justo e quadrado. 396 00:22:34,687 --> 00:22:36,255 - A única razão pela qual você cavalo venceu aquela corrida 397 00:22:36,255 --> 00:22:38,591 foi porque Diamond Boy caiu. 398 00:22:39,826 --> 00:22:42,662 A dez pés do final linha, quebrou a perna. 399 00:22:42,662 --> 00:22:44,664 Caso contrário, seu problema teria terminado 400 00:22:44,664 --> 00:22:46,433 três comprimentos atrás. 401 00:22:46,433 --> 00:22:48,067 - (risos) eu sou o deficiente mestre 402 00:22:48,067 --> 00:22:49,736 e você não pode admitir isso. 403 00:22:49,736 --> 00:22:52,505 - Você é um sortudo. 404 00:22:52,505 --> 00:22:55,174 - Ah, cale a boca e pague, grande homem. 405 00:22:55,174 --> 00:22:57,744 Acredito que você me deve US$ 2.000, 406 00:22:57,744 --> 00:23:00,146 e eu vou levá-lo tudo em grandes contas, 407 00:23:00,146 --> 00:23:03,616 e você pode manter o reclamando por sua esposa. 408 00:23:03,616 --> 00:23:04,551 Quero dizer, afinal, ela é a única 409 00:23:04,551 --> 00:23:06,085 com a verdadeira razão para reclamar, 410 00:23:06,085 --> 00:23:09,822 casado com um grande marshmallow como você. 411 00:23:21,468 --> 00:23:23,302 Foi um prazer, Red. 412 00:23:35,114 --> 00:23:37,249 - Você parece um pouco cansado. 413 00:23:37,249 --> 00:23:38,918 Noite difícil? 414 00:23:38,918 --> 00:23:40,319 - Você poderia dizer isso. 415 00:23:40,319 --> 00:23:41,954 Joey está me deixando louco. 416 00:23:41,954 --> 00:23:43,956 É como se ele estivesse sempre me empurrando para a agitação, 417 00:23:43,956 --> 00:23:47,193 e você sabe, tudo que eu quero fazer é me tornar profissional. 418 00:23:47,193 --> 00:23:48,995 E eu não consigo dormir, e então, quando eu finalmente fizer isso, 419 00:23:48,995 --> 00:23:51,598 Continuo tendo esses pesadelos. 420 00:23:51,598 --> 00:23:53,332 - Ele está caindo difícil um dia desses, 421 00:23:53,332 --> 00:23:56,235 e eu não quero você com ele quando isso acontecer. 422 00:23:56,235 --> 00:23:58,571 - Só tenho medo dele, 423 00:23:58,571 --> 00:24:00,540 e o que ele fará comigo. 424 00:24:05,011 --> 00:24:06,212 - Oi, posso ajudá-lo? 425 00:24:06,212 --> 00:24:07,413 - Você tem uma mesa para nós? 426 00:24:07,413 --> 00:24:08,581 - Claro. 427 00:24:08,581 --> 00:24:10,049 - Ah, você pode pegar este, terminei. 428 00:24:10,049 --> 00:24:11,283 - Obrigado. - Ótimo. 429 00:24:11,283 --> 00:24:12,151 - Você se importa se Eu uso aquela cadeira? 430 00:24:12,151 --> 00:24:14,286 - Não, não há problema. 431 00:24:14,286 --> 00:24:15,454 Você vai assistir seu pai jogar? 432 00:24:15,454 --> 00:24:16,856 - Na verdade, ele está aquele que está jogando. 433 00:24:16,856 --> 00:24:18,257 - Você está brincando! 434 00:24:19,158 --> 00:24:20,192 Uau, esse garoto vai atirar. 435 00:24:20,192 --> 00:24:24,030 - (risos) Meu Deus, tão fofo. 436 00:24:28,100 --> 00:24:30,102 Oh meu Deus, ele é incrível! 437 00:24:33,205 --> 00:24:34,641 - Bom trabalho, querido. 438 00:24:40,112 --> 00:24:42,448 - Ei, ei, olhe para esse cara. 439 00:24:44,083 --> 00:24:45,417 - Ei, você o conhece? 440 00:24:45,417 --> 00:24:46,753 - Mais ou menos. 441 00:24:46,753 --> 00:24:47,687 - Ele é gostoso! 442 00:24:51,457 --> 00:24:53,893 - Você está procurando para algumas aulas? 443 00:24:53,893 --> 00:24:55,628 - Não, mas estou procurando por você. 444 00:24:55,628 --> 00:24:58,631 - Bem, parabéns, você me encontrou. 445 00:24:58,631 --> 00:25:00,132 - Não foi muito difícil. 446 00:25:00,132 --> 00:25:02,234 Parece que você tem bastante uma reputação na área. 447 00:25:02,234 --> 00:25:03,836 - (limpa a garganta) Você está planejando nos apresentar? 448 00:25:03,836 --> 00:25:04,771 - Desculpe. 449 00:25:04,771 --> 00:25:07,439 Melissa, Vicki, este é o Mark? 450 00:25:07,439 --> 00:25:09,441 - Olá, Mark Hall, prazer. 451 00:25:09,441 --> 00:25:14,046 - Olá Mark Hall, Vicki Anderson, esta é a minha casa. 452 00:25:14,046 --> 00:25:16,949 E Melissa e eu estamos bons amigos de Gail. 453 00:25:16,949 --> 00:25:18,450 - E eu sou Gail Wilson, 454 00:25:18,450 --> 00:25:20,853 a garota que bateu na sua bunda. 455 00:25:20,853 --> 00:25:23,289 - Sim, isso é verdade, você tem jogo. 456 00:25:23,289 --> 00:25:24,857 Meus amigos ainda estão me dando um tempo difícil 457 00:25:24,857 --> 00:25:25,792 sobre ser apressado, 458 00:25:25,792 --> 00:25:28,294 e você está pegando todo o nosso dinheiro, 459 00:25:28,294 --> 00:25:29,829 mas eles vão superar isso. 460 00:25:29,829 --> 00:25:32,565 - Espero que você não esteja olhando para recuperar seu dinheiro. 461 00:25:32,565 --> 00:25:34,000 - Não, sem chance, 462 00:25:34,000 --> 00:25:36,235 mas eu gostaria para te pagar o almoço? 463 00:25:36,235 --> 00:25:37,469 - Eu não sei, 464 00:25:37,469 --> 00:25:38,671 Eu provavelmente deveria continue praticando. 465 00:25:38,671 --> 00:25:39,939 - Não seja bobo. -Gail... 466 00:25:39,939 --> 00:25:40,873 - Me dê isso. 467 00:25:40,873 --> 00:25:42,675 Ele parece bastante inofensivo. 468 00:25:42,675 --> 00:25:46,613 - Vá em frente, vá tomar um pouco divertido, você merece. 469 00:25:46,613 --> 00:25:48,280 - Acho que preciso de uma pausa, 470 00:25:48,280 --> 00:25:51,818 e no mínimo, é um almoço grátis, certo? 471 00:25:51,818 --> 00:25:53,586 - Ela é sempre tão romântica? 472 00:25:53,586 --> 00:25:55,855 (risos) 473 00:26:24,183 --> 00:26:27,286 - Obrigado pelo almoço, estava delicioso. 474 00:26:28,755 --> 00:26:31,891 - Você sabe, quando eu disse que meu táxi era espaçoso, 475 00:26:31,891 --> 00:26:33,826 Eu não pensei que você use isso como desculpa 476 00:26:33,826 --> 00:26:35,427 sentar tão longe. 477 00:26:38,164 --> 00:26:39,565 - Melhorar? - Sim. 478 00:26:42,234 --> 00:26:44,403 Eu provavelmente deveria obrigado ao seu tio. 479 00:26:44,403 --> 00:26:45,638 Se não fosse por ele, 480 00:26:45,638 --> 00:26:48,607 eu não teria conseguido um encontro seu. 481 00:26:48,607 --> 00:26:50,409 - Você deveria ficar longe de Joey. 482 00:26:50,409 --> 00:26:51,577 Ele não é bom. 483 00:26:53,045 --> 00:26:54,947 - Por que você ainda está com ele? 484 00:26:54,947 --> 00:26:56,615 - É uma longa história. 485 00:26:58,150 --> 00:26:59,318 - Eu tenho tempo. 486 00:27:01,620 --> 00:27:04,623 - Bem, meu pai morri quando eu tinha 10 anos, 487 00:27:04,623 --> 00:27:09,061 e Joey é realmente o única família que me resta. 488 00:27:09,061 --> 00:27:10,562 - Isso parece triste. 489 00:27:11,731 --> 00:27:15,201 - Desculpe, eu não quis dizer para mudar o clima. 490 00:27:16,302 --> 00:27:18,204 Já faz muito tempo 491 00:27:18,204 --> 00:27:20,472 desde que eu tive um tarde assim. 492 00:27:20,472 --> 00:27:22,041 Obrigado. 493 00:27:22,041 --> 00:27:22,875 - A qualquer momento. 494 00:27:24,043 --> 00:27:26,846 Você precisa de coisas legal, você me liga. 495 00:27:28,748 --> 00:27:30,249 - Isso é tão fofo. 496 00:27:36,288 --> 00:27:38,891 (música suave) 497 00:27:50,602 --> 00:27:51,904 - E eu vou contar você quando chegar a hora 498 00:27:51,904 --> 00:27:53,139 jogar sinuca, mocinha, 499 00:27:53,139 --> 00:27:54,473 Eu não me importo se você tem lição de casa. 500 00:27:54,473 --> 00:27:55,808 - Mas eu vou entrar problemas na escola 501 00:27:55,808 --> 00:27:57,476 se eu não fizer minha lição de casa. 502 00:27:57,476 --> 00:27:58,811 - Posso te dar mais problemas 503 00:27:58,811 --> 00:28:00,446 do que aquela escola poderia servir, 504 00:28:00,446 --> 00:28:02,581 e seu pai faria concordo comigo 100%. 505 00:28:02,581 --> 00:28:04,884 Então pare de desperdiçar seu tempo com essa porcaria 506 00:28:04,884 --> 00:28:06,886 e prepare-se para praticar. 507 00:28:06,886 --> 00:28:11,057 (música tensa e melancólica) (chorando) 508 00:29:08,080 --> 00:29:09,348 (quebrar rachaduras) 509 00:29:09,348 --> 00:29:12,852 (música corajosa e desafiadora) 510 00:29:32,004 --> 00:29:36,175 (música triunfante) (companheiros torcendo) 511 00:29:48,955 --> 00:29:50,722 -Gail, que lindo tiro para encerrar o torneio. 512 00:29:50,722 --> 00:29:53,259 Isso foi incrível carambola daquela bola 9. 513 00:29:53,259 --> 00:29:55,294 Que tal uma bela rodada de aplausos por aquela foto? 514 00:29:55,294 --> 00:29:59,231 (batendo palmas) Foi incrível. 515 00:29:59,231 --> 00:30:01,100 Agora vamos fazer alguns apresentações de prêmios aqui, 516 00:30:01,100 --> 00:30:02,634 mas quero lembrar a todos vocês 517 00:30:02,634 --> 00:30:04,570 que os Dragões, que como você está arrumando suas malas, 518 00:30:04,570 --> 00:30:06,372 leve bastante protetor solar 519 00:30:06,372 --> 00:30:08,740 porque você está indo para o Riviera Hotel e Cassino 520 00:30:08,740 --> 00:30:11,043 no ensolarado centro de Las Vegas 521 00:30:11,043 --> 00:30:14,213 jogar no Nacional Campeonato por equipes de 9 bolas, 522 00:30:14,213 --> 00:30:15,681 então boa sorte para você. 523 00:30:15,681 --> 00:30:16,815 Cada um de vocês vai conseguir 524 00:30:16,815 --> 00:30:17,984 um desses troféus individuais, 525 00:30:17,984 --> 00:30:19,118 e você também vai ganhar 526 00:30:19,118 --> 00:30:21,720 este belo troféu de localização de anfitrião 527 00:30:21,720 --> 00:30:23,055 para levar de volta para Café Primeiro Pausa, 528 00:30:23,055 --> 00:30:25,124 e presentear Anthony como sua maneira de dizer 529 00:30:25,124 --> 00:30:26,825 obrigado por hospedar sua equipe, 530 00:30:26,825 --> 00:30:29,828 então venha e pegue seus troféus. 531 00:30:33,065 --> 00:30:35,234 - [Allison] Mais adiante para baixo da mesa. 532 00:30:35,234 --> 00:30:37,736 Quanto mais perto minha mão é para a bola branca, 533 00:30:37,736 --> 00:30:40,106 isso é mais um sutileza tiro suave. 534 00:30:40,106 --> 00:30:42,942 Quanto mais minha mão se move longe da bola branca, 535 00:30:42,942 --> 00:30:44,810 é quando eu jogo com mais aceleração 536 00:30:44,810 --> 00:30:46,312 e mais velocidade. 537 00:30:49,415 --> 00:30:51,050 Cobrimos a cena seguinte. 538 00:30:51,050 --> 00:30:52,484 - O que é isso? 539 00:30:52,484 --> 00:30:53,552 - Agora que estou na APA, 540 00:30:53,552 --> 00:30:55,487 Preciso estudar mais do que nunca. 541 00:30:55,487 --> 00:30:57,323 - O que você precisa fazer é acordar 542 00:30:57,323 --> 00:31:00,626 e pare de desperdiçar seu tempo com essa porcaria. 543 00:31:00,626 --> 00:31:02,328 - Essa é a sua opinião. 544 00:31:02,328 --> 00:31:03,529 - Sim, o que é a única opinião 545 00:31:03,529 --> 00:31:05,764 isso conta por aqui. 546 00:31:05,764 --> 00:31:08,267 - Você pode simplesmente me deixar em paz? 547 00:31:09,635 --> 00:31:10,469 Ei! 548 00:31:11,370 --> 00:31:12,838 - Você precisa descansar um pouco. 549 00:31:12,838 --> 00:31:15,541 Fazendo muito viajando amanhã. 550 00:31:15,541 --> 00:31:17,243 É assim que sobrevivemos. 551 00:31:17,243 --> 00:31:20,712 Não gostaria de deixar Luke agora, certo? 552 00:31:20,712 --> 00:31:22,448 - Deixe meu pai fora disso. 553 00:31:22,448 --> 00:31:23,983 - Eu gostaria de poder. 554 00:31:23,983 --> 00:31:25,751 Me fez jurar cuidar de você. 555 00:31:25,751 --> 00:31:26,585 - Mentiroso. 556 00:31:27,987 --> 00:31:30,756 (tons tensos) 557 00:31:40,799 --> 00:31:44,203 (porta range e bate) 558 00:31:45,437 --> 00:31:48,674 Eu preciso sair daquele lugar. 559 00:31:48,674 --> 00:31:49,942 É o Joey. 560 00:31:49,942 --> 00:31:51,477 É como se ele estivesse na minha enfrentar a cada minuto, 561 00:31:51,477 --> 00:31:53,779 e ele continua dizendo Estou cometendo um grande erro. 562 00:31:53,779 --> 00:31:54,981 É como se ele não se importasse 563 00:31:54,981 --> 00:31:56,082 que desde que entrei na APA, 564 00:31:56,082 --> 00:31:57,849 Estou indo muito bem. 565 00:31:57,849 --> 00:31:59,118 - Desacelerar. 566 00:31:59,118 --> 00:32:00,386 Você sabe que ele é apenas pensando em si mesmo. 567 00:32:00,386 --> 00:32:03,022 - Eu sei, mas por que não posso ele simplesmente me deixou em paz? 568 00:32:03,022 --> 00:32:05,324 - Porque ele é apenas pensando em seu vale-refeição. 569 00:32:05,324 --> 00:32:07,493 - Não sei o que fazer. 570 00:32:11,998 --> 00:32:15,901 - Gail, Gail, você é um ótimo jogador de sinuca, 571 00:32:15,901 --> 00:32:17,369 e se você quiser torne-se um profissional, 572 00:32:17,369 --> 00:32:18,537 e um dia campeão, 573 00:32:18,537 --> 00:32:20,973 você precisa ficar focado no seu jogo. 574 00:32:20,973 --> 00:32:22,474 Jeanette Lee teve alguns ótimo conselho para você. 575 00:32:22,474 --> 00:32:23,742 Não se esqueça disso. 576 00:32:23,742 --> 00:32:24,977 - Eu sei, e ela contou eu para manter a paixão 577 00:32:24,977 --> 00:32:26,445 e estou tentando estudar os tiros, 578 00:32:26,445 --> 00:32:27,679 mas como posso me concentrar 579 00:32:27,679 --> 00:32:30,516 com Joey no meu enfrentar a cada minuto? 580 00:32:32,651 --> 00:32:34,220 - Exatamente. 581 00:32:34,220 --> 00:32:35,821 Vou falar com Joey amanhã. 582 00:32:35,821 --> 00:32:36,722 - Falar? 583 00:32:36,722 --> 00:32:38,290 Joey não fala. 584 00:32:38,290 --> 00:32:41,160 Ele vai começar uma briga, e ele luta sujo. 585 00:32:41,160 --> 00:32:42,394 - Eu sou um menino crescido. 586 00:32:42,394 --> 00:32:45,331 Não se preocupe, eu posso cuidar de mim mesmo. 587 00:32:52,504 --> 00:32:54,940 Eu acho que você deveria passar a noite. 588 00:32:54,940 --> 00:32:56,442 Deixe Joey se acalmar. 589 00:33:03,315 --> 00:33:06,752 (jazz rock lento e blues) 590 00:33:37,716 --> 00:33:38,717 - Vermelho, Joey. 591 00:33:41,787 --> 00:33:44,790 quero colocar 500 na corrida desta noite. 592 00:33:46,558 --> 00:33:48,127 Apolo pela vitória. 593 00:33:49,961 --> 00:33:53,665 (risos) Obrigado. 594 00:33:53,665 --> 00:33:57,069 (jazz rock lento e blues) 595 00:35:12,244 --> 00:35:16,014 (música jazzística lenta de saxofone) 596 00:35:44,476 --> 00:35:46,645 - Você gosta da minha camisola? 597 00:35:48,880 --> 00:35:50,549 - Que homem não gostaria? 598 00:35:52,117 --> 00:35:53,819 - Seu irmão. 599 00:35:53,819 --> 00:35:56,388 - Sim, bem, ele deve ser cego. 600 00:35:58,357 --> 00:36:02,127 - Eu juro, ele não nem olhe mais para mim. 601 00:36:03,395 --> 00:36:06,465 Muito ocupado perseguindo em torno da cauda mais jovem. 602 00:36:07,566 --> 00:36:10,269 - Sim, você merece muito melhor. 603 00:36:10,269 --> 00:36:11,537 E ele-- - Sim? 604 00:36:12,638 --> 00:36:15,040 - Ele merece outra coisa. 605 00:36:18,710 --> 00:36:20,512 - Ah, você... 606 00:36:20,512 --> 00:36:21,647 Você provavelmente não deveria fale assim 607 00:36:21,647 --> 00:36:23,215 sobre seu irmão. 608 00:36:26,151 --> 00:36:28,987 - Uh, quando ele aparecendo de qualquer maneira? 609 00:36:32,524 --> 00:36:34,059 - Quem sabe. 610 00:36:34,059 --> 00:36:35,794 Não se preocupe com isso. 611 00:36:37,429 --> 00:36:38,264 Você, 612 00:36:39,665 --> 00:36:41,667 você sempre foi assim, 613 00:36:43,602 --> 00:36:44,770 tão gentil comigo. 614 00:36:47,373 --> 00:36:50,376 - Eu sei que você merece coisa melhor. 615 00:36:50,376 --> 00:36:52,844 - O que é você, meu cavaleiro de armadura brilhante? 616 00:36:52,844 --> 00:36:55,180 (rindo) 617 00:37:06,892 --> 00:37:10,796 Você sabe, nós poderíamos estar juntos muito mais se... 618 00:37:12,163 --> 00:37:12,998 - Se? 619 00:37:14,266 --> 00:37:16,268 - Se (porta bate) 620 00:37:16,268 --> 00:37:17,202 -Ah, merda. 621 00:37:28,847 --> 00:37:31,683 (respiração pesada) 622 00:37:33,852 --> 00:37:35,554 - Ah, fale do diabo. 623 00:37:35,554 --> 00:37:38,223 - Joey, o que você está fazendo aqui? 624 00:37:39,925 --> 00:37:42,461 - [Joey] Eu vim buscar aquele dinheiro que você me deve. 625 00:37:42,461 --> 00:37:46,432 Minhas bandas fizeram um show, preciso de alguns novos tópicos. 626 00:37:46,432 --> 00:37:47,666 - Bem, hoje à noite sua noite de sorte, mano. 627 00:37:47,666 --> 00:37:50,736 Na verdade, ganhei alguns jogos. 628 00:37:50,736 --> 00:37:51,937 - Onde está minha parte? 629 00:37:51,937 --> 00:37:54,005 - Cale a boca, você consegue o que está vindo para você. 630 00:37:54,005 --> 00:37:57,275 - [Joey] Isso não é não maneira de tratar uma senhora. 631 00:37:57,275 --> 00:37:58,444 - Senhora, onde? 632 00:38:00,546 --> 00:38:02,814 - [Joey] Mostre um pouco mais de respeito. 633 00:38:02,814 --> 00:38:04,049 - Ela é uma ótima esposa 634 00:38:04,049 --> 00:38:05,083 e uma mãe amorosa para sua filha. 635 00:38:05,083 --> 00:38:07,586 - Como diabos você saberia? 636 00:38:09,921 --> 00:38:11,757 Está acontecendo alguma coisa aqui? 637 00:38:11,757 --> 00:38:12,691 - [Joey] O quê? 638 00:38:12,691 --> 00:38:15,026 - Você está dando em cima da minha esposa? 639 00:38:18,630 --> 00:38:19,865 Joey, você estava olhando para minha esposa 640 00:38:19,865 --> 00:38:22,501 como se ela fosse alguma tipo de confusão. 641 00:38:23,502 --> 00:38:25,737 - Não, Luke, é disso que você gosta. 642 00:38:25,737 --> 00:38:27,806 Você está perseguindo o rabo por toda a cidade. 643 00:38:27,806 --> 00:38:31,109 Karen é uma senhora, ela tem classe. 644 00:38:31,109 --> 00:38:32,378 - Para quem você é fale comigo assim 645 00:38:32,378 --> 00:38:33,545 na minha própria casa? 646 00:38:33,545 --> 00:38:36,815 (Gail grita) 647 00:38:36,815 --> 00:38:38,016 - Está tudo bem, querido. 648 00:38:38,016 --> 00:38:39,418 Está tudo bem, está ok, está tudo bem. 649 00:38:39,418 --> 00:38:40,486 - Eu não gosto de brigas! 650 00:38:40,486 --> 00:38:41,687 - Eu sei, eu sei, eu sei. 651 00:38:41,687 --> 00:38:43,188 Ouça, apenas o seu mãe, tio Joe e eu 652 00:38:43,188 --> 00:38:44,189 estávamos apenas trocando algumas palavras 653 00:38:44,189 --> 00:38:45,791 e trabalhando um pouco coisas fora, ok, 654 00:38:45,791 --> 00:38:46,625 como adultos. 655 00:38:46,625 --> 00:38:47,893 Não se preocupe com isso. 656 00:38:47,893 --> 00:38:49,561 Apenas volte para cima e vá dormir, ok? 657 00:38:49,561 --> 00:38:51,463 As coisas vão ficar bem. 658 00:38:55,534 --> 00:38:58,203 Ei, tire os olhos da minha esposa. 659 00:38:59,505 --> 00:39:00,706 - Sim, bem, talvez você os manteve nela, 660 00:39:00,706 --> 00:39:03,308 as coisas seriam melhor por aqui. 661 00:39:12,350 --> 00:39:15,621 *Mas eu disse, está tudo bem, pai 662 00:39:15,621 --> 00:39:20,626 *Sou homem o suficiente para chorar 663 00:39:21,527 --> 00:39:24,195 * Rockabye, meu anjinho 664 00:39:24,195 --> 00:39:27,298 *Estou bem aqui ao seu lado 665 00:39:27,298 --> 00:39:30,636 * Como você diz o seu oração antes de dormir * 666 00:39:30,636 --> 00:39:34,473 *Eu vejo as lágrimas você tenta se esconder * 667 00:39:34,473 --> 00:39:37,843 *Você não tem agir de forma tão dura * 668 00:39:37,843 --> 00:39:41,346 * Porque com o passar dos anos 669 00:39:41,346 --> 00:39:44,450 *Você vai descobrir isso faz parte de ser forte * 670 00:39:44,450 --> 00:39:49,455 * Ser homem é suficiente para chorar 671 00:39:50,656 --> 00:39:53,024 *Você vai descobrir isso faz parte de ser forte * 672 00:39:53,024 --> 00:39:56,795 * Ser homem é suficiente para chorar 673 00:40:14,279 --> 00:40:17,182 (clientes aplaudindo) 674 00:40:33,499 --> 00:40:35,601 (quebrar rachaduras) 675 00:40:35,601 --> 00:40:38,537 (clientes aplaudindo) 676 00:40:49,815 --> 00:40:52,618 (quebrar rachaduras) 677 00:40:52,618 --> 00:40:55,554 (clientes aplaudindo) 678 00:40:55,554 --> 00:40:56,555 - Obrigado. 679 00:40:58,123 --> 00:40:59,625 E agora, para minha última chance, 680 00:40:59,625 --> 00:41:02,127 posso conseguir um voluntário da plateia, por favor? 681 00:41:02,127 --> 00:41:03,495 Você gostaria de se apresentar? 682 00:41:03,495 --> 00:41:05,396 - Claro. - Obrigado. 683 00:41:05,396 --> 00:41:07,633 Você pode se arrepender disso. 684 00:41:07,633 --> 00:41:08,667 Mas de qualquer forma, o que Eu gostaria que você fizesse 685 00:41:08,667 --> 00:41:10,401 é sentar na mesa 686 00:41:10,401 --> 00:41:11,603 e coloque sua cabeça aqui 687 00:41:11,603 --> 00:41:13,471 e balance as pernas fora do final, por favor? 688 00:41:13,471 --> 00:41:14,305 - OK. 689 00:41:15,306 --> 00:41:17,142 - Muito obrigado. 690 00:41:18,510 --> 00:41:19,444 E agora eu vou colocar 691 00:41:19,444 --> 00:41:20,546 um pedaço de giz na boca. 692 00:41:20,546 --> 00:41:21,780 - OK. 693 00:41:21,780 --> 00:41:22,648 - É aqui que você vai se arrepender. 694 00:41:22,648 --> 00:41:24,382 Aí está. 695 00:41:24,382 --> 00:41:27,252 Ok, e eu vou tire seus óculos, 696 00:41:27,252 --> 00:41:28,453 apenas no caso, 697 00:41:28,453 --> 00:41:30,589 porque esse tiro tem deu errado antes. 698 00:41:30,589 --> 00:41:32,090 (risos nervosos) 699 00:41:32,090 --> 00:41:34,526 E o que eu vou fazer aqui, pessoal, 700 00:41:34,526 --> 00:41:36,394 é atirar a bola 9 701 00:41:36,394 --> 00:41:38,964 fora, qual é o seu nome? - Dave. 702 00:41:38,964 --> 00:41:41,366 - A boca de Dave, espero. 703 00:41:41,366 --> 00:41:42,668 Eu já vi isso ser feito antes, 704 00:41:42,668 --> 00:41:46,004 e eu sempre quis para tentar esta foto. 705 00:41:47,539 --> 00:41:50,441 Certo, bola 9 dentro o bolso do canto. 706 00:41:52,778 --> 00:41:56,181 Viva! (audiência grita) 707 00:42:02,688 --> 00:42:04,255 - Olá Allison. 708 00:42:04,255 --> 00:42:05,423 Ei! - Olá estranho. 709 00:42:05,423 --> 00:42:06,825 -Viki, como você está? 710 00:42:06,825 --> 00:42:08,426 Tudo bem, e este é o meu amiga Gail Wilson. 711 00:42:08,426 --> 00:42:09,895 - Olá, é sério prazer em conhecê-lo. 712 00:42:09,895 --> 00:42:10,829 Eu sou um grande fã. 713 00:42:10,829 --> 00:42:12,063 - É um prazer conhecer você também, 714 00:42:12,063 --> 00:42:14,132 Vicki me contou tanto sobre você. 715 00:42:14,132 --> 00:42:15,567 Ouvi dizer que você quer se tornar profissional? 716 00:42:15,567 --> 00:42:16,768 - Eu faço. 717 00:42:16,768 --> 00:42:18,436 Eu aprendi muito de assistir você na TV 718 00:42:18,436 --> 00:42:21,339 e eu faço anotações de como você joga. 719 00:42:21,339 --> 00:42:22,373 Você assinaria meu livro? 720 00:42:22,373 --> 00:42:23,942 - Claro que vou. 721 00:42:26,144 --> 00:42:29,047 Uau, isso é alguma abordagem! 722 00:42:29,047 --> 00:42:31,650 Eu posso ver por que você está indo tão bem. 723 00:42:31,650 --> 00:42:33,752 Talvez pudéssemos ter um amistoso algum dia? 724 00:42:33,752 --> 00:42:35,086 - Isso seria muito legal. 725 00:42:35,086 --> 00:42:36,554 - [Vicki] Por que não todos nós almoçamos? 726 00:42:36,554 --> 00:42:37,589 - Vamos fazê-lo. 727 00:42:37,589 --> 00:42:38,757 - OK. - OK. 728 00:42:38,757 --> 00:42:39,725 - Vá fazer o que você quer, Eu ligo para você. 729 00:42:39,725 --> 00:42:40,959 - Tudo bem, tome cuidado. - Tchau. 730 00:42:40,959 --> 00:42:41,760 - Posso pegar o seu autógrafo, por favor? 731 00:42:41,760 --> 00:42:42,728 - Sim, certamente. 732 00:42:45,997 --> 00:42:49,400 - Muito obrigado. - Obrigado. 733 00:42:49,400 --> 00:42:50,435 - Obrigado pela introdução. 734 00:42:50,435 --> 00:42:52,437 - De nada, querido. 735 00:42:54,139 --> 00:42:56,307 - [Gail] Você poderia imagine ser tão famoso? 736 00:42:56,307 --> 00:42:57,242 - Meu? 737 00:42:57,242 --> 00:42:59,010 Não, mas você estará. 738 00:43:09,554 --> 00:43:12,523 - Onde posso encontrar Red Little? 739 00:43:12,523 --> 00:43:15,761 (música lenta) 740 00:43:27,372 --> 00:43:29,007 Você é vermelho? 741 00:43:29,007 --> 00:43:31,042 - Quem está perguntando? 742 00:43:31,042 --> 00:43:33,044 - Amigo de Joey Wilson. 743 00:43:36,648 --> 00:43:37,983 - Fazendo uma aposta? 744 00:43:42,688 --> 00:43:44,355 - Não, hoje não. 745 00:43:44,355 --> 00:43:46,524 Só estou tentando rastrear Joey. 746 00:43:46,524 --> 00:43:47,458 Eu pensei que você poderia 747 00:43:47,458 --> 00:43:49,360 ser capaz de me ajudar a encontrá-lo. 748 00:43:49,360 --> 00:43:52,397 - Eu não sou o guardião do meu irmão, 749 00:43:52,397 --> 00:43:54,099 e além disso, 750 00:43:54,099 --> 00:43:57,635 Eu não o vi por um tempo. 751 00:43:57,635 --> 00:43:58,737 Quem está perguntando? 752 00:44:00,906 --> 00:44:02,674 - Não é importante. 753 00:44:04,575 --> 00:44:07,679 O que é importante é que eu o encontro. 754 00:44:12,751 --> 00:44:17,655 - Se ele lhe deve dinheiro, agora é a hora de acertá-lo. 755 00:44:17,655 --> 00:44:20,125 - Sim? Onde ele está? 756 00:44:20,125 --> 00:44:23,528 - Bem, se ele não estiver dormindo na cama, 757 00:44:23,528 --> 00:44:24,963 ou algum salão de sinuca... 758 00:44:24,963 --> 00:44:27,265 - Sim, eu tentei tudo isso. 759 00:44:27,265 --> 00:44:29,500 - Entăo ele deve estar jogando. 760 00:44:33,638 --> 00:44:35,240 Vá para este endereço. 761 00:44:40,478 --> 00:44:42,280 Bata apenas três vezes, 762 00:44:42,280 --> 00:44:44,449 diga a eles que Red disse olá. 763 00:44:48,619 --> 00:44:51,122 (música tensa) 764 00:45:28,760 --> 00:45:31,096 (bater rap) 765 00:45:31,096 --> 00:45:32,263 - Red me enviou. 766 00:45:36,234 --> 00:45:38,904 (bater rap) 767 00:45:40,038 --> 00:45:41,206 Vermelho diz olá. 768 00:45:41,206 --> 00:45:42,540 - [Homem] Entre. 769 00:45:59,357 --> 00:46:01,559 - Precisamos conversar, Joey. 770 00:46:01,559 --> 00:46:02,928 - Como você me encontrou? 771 00:46:02,928 --> 00:46:05,430 - O dinheiro fala, eu escuto. 772 00:46:05,430 --> 00:46:08,399 (risos) 773 00:46:08,399 --> 00:46:11,069 - Você não consegue ver Estou ocupado trabalhando? 774 00:46:11,069 --> 00:46:12,804 E você não deveria estar? 775 00:46:13,771 --> 00:46:15,273 - É sobre Gail. 776 00:46:19,110 --> 00:46:21,279 - O quê, ela te expulsou? 777 00:46:28,119 --> 00:46:30,621 - Vamos sair e conversar. 778 00:46:36,394 --> 00:46:38,830 - Quer começar uma briga, garoto? 779 00:46:38,830 --> 00:46:41,332 - estou tentando conversar algum sentido em você. 780 00:46:41,332 --> 00:46:42,167 - Bata em mim. 781 00:46:49,340 --> 00:46:50,675 - Droga, estou fora. 782 00:46:52,844 --> 00:46:54,946 Você é um azar, Mark. 783 00:46:56,714 --> 00:46:58,516 - Eu não entendo o que Gail vê em você, 784 00:46:58,516 --> 00:47:00,952 por que ela simplesmente não te abandona. 785 00:47:00,952 --> 00:47:03,989 - Você já ouvi a expressão, 786 00:47:03,989 --> 00:47:06,324 o sangue é mais espesso que a água? 787 00:47:06,324 --> 00:47:10,161 - Pelo que ouvi, você não é nada parecido com Luke. 788 00:47:12,864 --> 00:47:13,698 - Talvez... 789 00:47:16,301 --> 00:47:19,304 Mas eu sou o mais próximo coisa que ela tem. 790 00:47:21,907 --> 00:47:24,509 (música tensa) 791 00:47:24,509 --> 00:47:26,544 - Você precisa apenas recuar, 792 00:47:26,544 --> 00:47:28,746 dê algum espaço a Gail. 793 00:47:28,746 --> 00:47:29,847 - Ah, eu sei. 794 00:47:34,019 --> 00:47:35,186 Você está falando sobre 795 00:47:35,186 --> 00:47:38,356 esse campeonato idiota ideia, não é? 796 00:47:40,425 --> 00:47:43,494 Eu disse a ela para esquecer aquele sonho impossível. 797 00:47:44,963 --> 00:47:47,398 Isso vai bagunçar a nossa coisa. 798 00:47:49,234 --> 00:47:53,338 Como você pode se apressar se você é um profissional conhecido? 799 00:47:53,338 --> 00:47:56,574 Não é preciso ser um gênio saber que não vai funcionar. 800 00:47:56,574 --> 00:47:59,044 - Bem, talvez Gail não quero mais lutar por você. 801 00:47:59,044 --> 00:48:00,445 - Difícil. 802 00:48:00,445 --> 00:48:02,747 Eu cansei de cuidando dela, 803 00:48:02,747 --> 00:48:04,682 que eu a joguei fora quando ela tinha 12 ou 13 anos? 804 00:48:04,682 --> 00:48:06,251 Não, eu engoli tudo. 805 00:48:07,452 --> 00:48:08,786 Agora ela me deve. 806 00:48:09,955 --> 00:48:12,991 - Gail não deve você é uma coisa maldita. 807 00:48:14,125 --> 00:48:17,195 Agora, se é dinheiro, estamos falando aqui, 808 00:48:17,195 --> 00:48:20,465 quanto vai custar para fazer um canalha como você desaparece? 809 00:48:20,465 --> 00:48:21,299 - Marcos... 810 00:48:23,134 --> 00:48:26,137 Você está realmente me subornando 811 00:48:26,137 --> 00:48:27,805 abandonar minha sobrinha? 812 00:48:29,440 --> 00:48:32,543 Que tipo de cara você acha que eu sou? 813 00:48:33,444 --> 00:48:35,713 - Um parasita sugador de sangue. 814 00:48:37,348 --> 00:48:39,750 - (risos) 815 00:48:42,120 --> 00:48:44,422 Bem, esse parasita 816 00:48:44,422 --> 00:48:46,024 está ficando por aqui. 817 00:48:47,192 --> 00:48:48,359 Gail precisa de mim. 818 00:48:50,061 --> 00:48:52,330 - Você entendeu tudo ao contrário. 819 00:48:58,970 --> 00:49:00,805 - Faça uma caminhada, Mark. 820 00:49:00,805 --> 00:49:02,173 Nossas conversas terminaram. 821 00:49:02,173 --> 00:49:04,675 (música tensa) 822 00:49:12,783 --> 00:49:16,287 Seu namorado pagou me uma visita hoje. 823 00:49:16,287 --> 00:49:17,122 - Realmente? 824 00:49:18,323 --> 00:49:21,026 - Esse garoto tem o dele cabeça nas nuvens. 825 00:49:21,026 --> 00:49:23,594 Ele não é bom para você. 826 00:49:23,594 --> 00:49:24,529 - Como você? 827 00:49:25,796 --> 00:49:27,432 - Isso mesmo. 828 00:49:27,432 --> 00:49:30,368 Isso mesmo, eu cuidar de você. 829 00:49:30,368 --> 00:49:32,470 eu não quero ver você está perdendo seu tempo, 830 00:49:32,470 --> 00:49:33,804 perseguindo um sonho. 831 00:49:36,074 --> 00:49:38,343 - Eu pensei que era é bom ter um objetivo. 832 00:49:38,343 --> 00:49:40,345 - Claro, realista. 833 00:49:42,780 --> 00:49:47,018 Você nunca fará isso como profissional, 834 00:49:47,018 --> 00:49:49,487 então você pode muito bem esquecer. 835 00:49:49,487 --> 00:49:51,689 Você só é bom o suficiente para jogar 836 00:49:51,689 --> 00:49:54,292 nos lugares que eu te trago. 837 00:49:58,496 --> 00:50:00,531 Eu sei como escolher fora os idiotas, 838 00:50:00,531 --> 00:50:03,334 que pensam que são tão gostosos. 839 00:50:03,334 --> 00:50:04,469 Eles têm tanta certeza depois de vencerem 840 00:50:04,469 --> 00:50:05,703 alguns jogos de seus amigos, 841 00:50:05,703 --> 00:50:07,338 eles podem vencer o Minnesota Fats. 842 00:50:07,338 --> 00:50:09,207 É quando eu entro. 843 00:50:09,207 --> 00:50:10,441 Eu mostro a eles você, 844 00:50:11,576 --> 00:50:14,845 essa linda garota brincando sozinha. 845 00:50:14,845 --> 00:50:19,784 Eu digo: "Ei, você gostou para ensinar-lhe alguns truques?" 846 00:50:19,784 --> 00:50:22,753 Isso sempre fica sua atenção. 847 00:50:22,753 --> 00:50:24,822 Nós os enganamos, 848 00:50:24,822 --> 00:50:27,058 fazê-los pensar eles são figurões, 849 00:50:27,058 --> 00:50:29,794 que eles estão ensinando você como jogar, 850 00:50:29,794 --> 00:50:31,429 e então você começa fazendo algumas jogadas de sorte 851 00:50:31,429 --> 00:50:33,331 isso apenas ganha o jogo. 852 00:50:34,399 --> 00:50:35,700 Bem, eles não podem acreditar 853 00:50:35,700 --> 00:50:37,702 que você é melhor que eles. 854 00:50:37,702 --> 00:50:39,204 Então eles têm que jogar de novo, 855 00:50:39,204 --> 00:50:42,039 e então eu digo: "Vamos torná-lo mais interessante. 856 00:50:42,039 --> 00:50:43,374 "Diga, 50 dólares?" 857 00:50:45,576 --> 00:50:48,012 - É dinheiro que nunca verei. 858 00:50:49,614 --> 00:50:52,450 - Você os deixou fazer três ou quatro bolas, 859 00:50:52,450 --> 00:50:54,819 mas eles sempre engasgam, 860 00:50:54,819 --> 00:50:57,388 porque eles ficam olhando para você. 861 00:50:58,556 --> 00:51:01,692 Você sorri para eles, quebra sua concentração 862 00:51:01,692 --> 00:51:05,530 e (mesa de bateria) você termina a mesa. 863 00:51:05,530 --> 00:51:07,498 Eles estão chocados! 864 00:51:07,498 --> 00:51:09,033 Mas eles não estão com raiva, eles não estão bravos, 865 00:51:09,033 --> 00:51:13,238 porque eles estão dando seu dinheiro para algo doce. 866 00:51:13,238 --> 00:51:14,672 Eles sempre dão você os números deles, 867 00:51:14,672 --> 00:51:16,674 e você os dá para mim. 868 00:51:18,042 --> 00:51:20,145 Somos uma boa equipa, Gail. 869 00:51:22,213 --> 00:51:24,482 - Nunca fomos uma equipe. 870 00:51:24,482 --> 00:51:28,085 Uma equipe trabalha junta, e compartilha seu sucesso. 871 00:51:28,085 --> 00:51:29,987 Isso não somos nós. 872 00:51:29,987 --> 00:51:30,821 - Sucesso? 873 00:51:32,223 --> 00:51:35,493 Eu posso ajudá-lo a fazer muito mais dinheiro. 874 00:51:35,493 --> 00:51:37,262 Eu conheço esse cara em Miami 875 00:51:37,262 --> 00:51:38,729 ele é tão rico quanto Trump, 876 00:51:38,729 --> 00:51:40,131 e ele adora perder para garotas bonitas. 877 00:51:40,131 --> 00:51:41,966 Ele praticamente jogue seu dinheiro em nós 878 00:51:41,966 --> 00:51:44,502 quando ele coloca os olhos em você. 879 00:51:44,502 --> 00:51:47,472 - Meus dias de agitação pois você acabou. 880 00:51:47,472 --> 00:51:49,274 Eu posso ser um profissional. 881 00:51:49,274 --> 00:51:52,277 Eu só preciso praticar e mantenha o foco, 882 00:51:52,277 --> 00:51:54,345 e não posso fazer isso aqui. 883 00:51:55,613 --> 00:51:56,847 Estou me mudando. 884 00:51:58,749 --> 00:51:59,817 - Saindo? 885 00:52:01,319 --> 00:52:03,654 E onde você acha que você vai? 886 00:52:03,654 --> 00:52:07,625 - Vicki, pelo menos eu sei que ela quer me ajudar. 887 00:52:07,625 --> 00:52:09,327 - Vicki não sabe de nada. 888 00:52:09,327 --> 00:52:11,162 Ela é uma traficante de dois bits. 889 00:52:11,162 --> 00:52:13,631 Ela tentou ser uma campeã e caiu de cara feia. 890 00:52:13,631 --> 00:52:14,599 Ela é uma perdedora. 891 00:52:14,599 --> 00:52:16,501 - Você é um idiota. 892 00:52:16,501 --> 00:52:17,902 - Eu sou um idiota? 893 00:52:17,902 --> 00:52:19,804 Quem cuidou de você desde que você era criança? 894 00:52:19,804 --> 00:52:20,971 Eu, o idiota. 895 00:52:22,173 --> 00:52:23,574 Eu estava a caminho sendo uma estrela do rock, 896 00:52:23,574 --> 00:52:26,244 mas eu tive que parar meu carreira para cuidar de você. 897 00:52:26,244 --> 00:52:27,645 - Esse é o maior monte de porcaria 898 00:52:27,645 --> 00:52:29,880 que já ouvi na minha vida. 899 00:52:29,880 --> 00:52:32,049 (gritos) 900 00:52:36,554 --> 00:52:40,425 -Gail, não acredito ele fez isso com você. 901 00:52:40,425 --> 00:52:41,892 - Esse bastardo vai receba o que está vindo para ele, 902 00:52:41,892 --> 00:52:43,228 não se preocupe. 903 00:52:44,762 --> 00:52:48,199 Eu nunca vou deixar ele machucou você de novo. 904 00:52:49,900 --> 00:52:51,168 - Se você machucá-lo, 905 00:52:51,168 --> 00:52:53,204 a polícia estará atrás de você. 906 00:52:53,204 --> 00:52:55,640 Preciso de vocês aqui comigo. 907 00:52:56,941 --> 00:52:58,743 - Chegamos, querido. 908 00:52:58,743 --> 00:53:00,177 Joey está procurando por problemas 909 00:53:00,177 --> 00:53:01,479 por muito tempo. 910 00:53:02,713 --> 00:53:05,416 Deus não permitirá que ele saia impune disso. 911 00:53:05,416 --> 00:53:07,852 Eu tenho fé nisso. 912 00:53:07,852 --> 00:53:11,021 - Mas preciso que vocês fiquem. - Sh-sh, sh-sh. 913 00:53:11,021 --> 00:53:13,190 Descanse agora, querido, ok? 914 00:53:15,926 --> 00:53:18,663 (batendo) 915 00:53:18,663 --> 00:53:21,599 (música melancólica) 916 00:53:29,674 --> 00:53:30,741 - Como ela está? 917 00:53:31,776 --> 00:53:33,711 - Ela é forte. 918 00:53:33,711 --> 00:53:36,213 Ela vai superar isso. 919 00:53:36,213 --> 00:53:39,817 Eu quero ver Joey sofrer por isso. 920 00:53:42,219 --> 00:53:43,454 - Deus me ajude, 921 00:53:43,454 --> 00:53:46,824 Eu quero matar isso Joey bastardo tanto. 922 00:53:51,362 --> 00:53:52,330 Por que vocês, meninas, não vão? 923 00:53:52,330 --> 00:53:53,998 Eu ficarei com ela. 924 00:54:08,012 --> 00:54:11,115 - A vingança é minha, diz o Senhor. 925 00:54:17,455 --> 00:54:19,890 - Espero que você chegue lá primeiro. 926 00:54:23,961 --> 00:54:26,964 (música de baixo vibrante) 927 00:54:53,691 --> 00:54:55,426 - [Oficial] 38, quartel-general. 928 00:54:55,426 --> 00:54:56,961 - [HQ] Cópia, 38. 929 00:54:56,961 --> 00:54:58,796 - [Oficial] Temos aquele homem sob custódia. 930 00:54:58,796 --> 00:55:01,832 Estamos indo de 10 a 19 depois 10-15, copia? 931 00:55:01,832 --> 00:55:05,670 - [HQ] 38, cópia. (sirene toca) 932 00:55:13,043 --> 00:55:14,412 - Pessoal... 933 00:55:14,412 --> 00:55:16,113 Pessoal, adivinhem, eles o pegaram. 934 00:55:16,113 --> 00:55:18,148 - Quem? - Joey, quem mais? 935 00:55:18,148 --> 00:55:19,183 (piano melancólico) 936 00:55:19,183 --> 00:55:20,551 - A prisão não vai impedi-lo. 937 00:55:20,551 --> 00:55:22,286 - É onde ele pertence, querido. 938 00:55:22,286 --> 00:55:23,388 Como você se sente? 939 00:55:24,221 --> 00:55:26,624 - Muito melhor. - Bom. 940 00:55:26,624 --> 00:55:27,758 - Na verdade, o médico disse 941 00:55:27,758 --> 00:55:29,560 que ela será libertada em algumas horas. 942 00:55:29,560 --> 00:55:31,396 - Isso é uma boa notícia. 943 00:55:31,396 --> 00:55:33,097 Notícias realmente boas. 944 00:55:33,097 --> 00:55:36,333 (música de piano positiva) 945 00:55:37,602 --> 00:55:39,269 Eles o pegaram, querido. 946 00:55:43,674 --> 00:55:46,276 (música suave) 947 00:55:58,623 --> 00:56:00,024 - [Gail] Outro. 948 00:56:01,358 --> 00:56:03,761 - Acho que você já teve o suficiente. 949 00:56:03,761 --> 00:56:05,162 - Você está certo sobre isso. 950 00:56:05,162 --> 00:56:08,265 Já estou farto de tudo. 951 00:56:08,265 --> 00:56:09,066 Outro. 952 00:56:11,168 --> 00:56:12,903 - Ouça-me, 953 00:56:12,903 --> 00:56:15,372 nós teremos bastante de tempo para fotos, ok, 954 00:56:15,372 --> 00:56:16,974 depois de você e sua equipe ganhar esse campeonato 955 00:56:16,974 --> 00:56:18,809 você tem trabalhado tanto. 956 00:56:18,809 --> 00:56:19,744 - Deixe-me ir. 957 00:56:19,744 --> 00:56:20,911 - Não, Gal. 958 00:56:20,911 --> 00:56:23,147 Você tem que deixar isso pra lá, querido. 959 00:56:23,147 --> 00:56:25,950 Deixe a polícia cuidar de Joey. 960 00:56:25,950 --> 00:56:28,453 O que aconteceu, aconteceu, ok? 961 00:56:29,720 --> 00:56:32,156 Você tem que deixar isso passar. 962 00:56:32,156 --> 00:56:33,624 Você tem que seguir em frente. 963 00:56:33,624 --> 00:56:34,725 - Não posso. 964 00:56:34,725 --> 00:56:35,560 - Você pode. 965 00:56:37,161 --> 00:56:37,995 Você pode. 966 00:56:43,568 --> 00:56:45,803 Eu quero te mostrar uma coisa. 967 00:56:47,905 --> 00:56:49,006 No meu escritório. 968 00:56:50,074 --> 00:56:54,111 * O tempo é um curador - Vamos. 969 00:56:54,111 --> 00:56:57,548 * E eu vou ficar bem. 970 00:57:02,286 --> 00:57:05,222 - Você sabe que tudo é vai ficar bem, certo? 971 00:57:05,222 --> 00:57:06,390 Eu prometo a você, 972 00:57:07,424 --> 00:57:09,927 você vai superar isso. 973 00:57:12,730 --> 00:57:15,232 Eu quero te mostrar uma coisa. 974 00:57:23,708 --> 00:57:26,777 eu não olhei nisso há tanto tempo. 975 00:57:30,180 --> 00:57:32,517 Quer saber quem é? 976 00:57:32,517 --> 00:57:33,350 Esse sou eu. 977 00:57:34,752 --> 00:57:35,720 Você sabia que eu estava em posição 978 00:57:35,720 --> 00:57:38,288 ganhar o Campeonato Bola 9? 979 00:57:39,156 --> 00:57:41,391 Foi há muito tempo, mas 980 00:57:43,127 --> 00:57:45,462 Eu simplesmente nunca poderia dê o próximo passo. 981 00:57:45,462 --> 00:57:46,296 - Por que? 982 00:57:47,732 --> 00:57:50,000 - Acho que também você nasceu com isso, 983 00:57:50,000 --> 00:57:51,168 ou você não é. 984 00:57:52,737 --> 00:57:55,339 - Quem é esse atrás de você? 985 00:57:55,339 --> 00:57:56,841 As fotos ficaram borradas. 986 00:57:58,108 --> 00:57:59,710 - É seu pai. 987 00:58:01,145 --> 00:58:02,479 - O meu pai? - Sim. 988 00:58:04,414 --> 00:58:06,416 Luke era meu maior fã. 989 00:58:07,552 --> 00:58:11,355 Ele queria que eu ganhasse mais do que tudo, mas 990 00:58:11,355 --> 00:58:13,858 Acho que realmente o decepcionei. 991 00:58:15,059 --> 00:58:16,160 - Sinto falta dele. 992 00:58:17,061 --> 00:58:18,563 - Eu sei, eu também. 993 00:58:23,433 --> 00:58:27,004 - Eu quero vencer, mas dói muito. 994 00:58:28,172 --> 00:58:30,107 - Você tem que usar essa dor, Gail. 995 00:58:30,107 --> 00:58:31,542 Você tem que aproveitar toda essa energia 996 00:58:31,542 --> 00:58:33,711 e traga-o para o seu jogo. 997 00:58:35,045 --> 00:58:38,182 - Não sei se Eu tenho isso em mim. 998 00:58:38,182 --> 00:58:39,850 - Eu acredito em você. 999 00:58:42,119 --> 00:58:44,622 Você sabe que Mark acredita em você. 1000 00:58:49,159 --> 00:58:49,994 E Lucas, 1001 00:58:52,362 --> 00:58:53,363 seu pai. 1002 00:58:55,465 --> 00:58:58,035 Ele acreditou em você acima de tudo. 1003 00:59:02,172 --> 00:59:04,474 Eu vou te dar uma coisa. 1004 00:59:04,474 --> 00:59:07,411 (música melancólica) 1005 00:59:20,124 --> 00:59:20,958 Galera? 1006 00:59:25,562 --> 00:59:29,734 Eu sei que esse bastão foi bravo comigo há muito tempo. 1007 00:59:34,204 --> 00:59:37,942 Mas seu pai teria queria que você tivesse. 1008 00:59:37,942 --> 00:59:39,009 - Meu pai? 1009 00:59:42,112 --> 00:59:44,982 - Sim, ele me deu. 1010 00:59:44,982 --> 00:59:48,118 Eu tive muita coisa de vitórias com isso. 1011 00:59:48,118 --> 00:59:50,287 E eu quero que você tenha isso. 1012 00:59:51,188 --> 00:59:52,623 - É lindo. 1013 00:59:54,324 --> 00:59:57,895 - Eu sei que seu pai estará sorrindo para você agora. 1014 00:59:57,895 --> 00:59:59,163 - Espero que ele esteja. 1015 01:00:00,197 --> 01:00:02,967 - Que sorriso eu vê você também? 1016 01:00:04,168 --> 01:00:07,404 Você sabe que estou sempre aqui para você, certo? 1017 01:00:07,404 --> 01:00:10,741 - Espero que sim, porque eu quero você bem ao meu lado 1018 01:00:10,741 --> 01:00:13,210 quando eu finalmente conseguir. 1019 01:00:13,210 --> 01:00:15,780 - Tem aquele campeão que eu conheço. 1020 01:00:18,382 --> 01:00:20,217 Você vai experimentar? 1021 01:00:35,800 --> 01:00:38,135 - Ah, você é um amigo de verdade. 1022 01:00:39,336 --> 01:00:42,406 Obrigado por conseguir me tirar daquele lixo. 1023 01:00:42,406 --> 01:00:44,241 - Você é uma escória, sabia disso? 1024 01:00:44,241 --> 01:00:46,010 eu não tenho amigos que batia nas mulheres. 1025 01:00:46,010 --> 01:00:48,713 - Eh-eh-eh, não acredite as acusações, tudo bem. 1026 01:00:48,713 --> 01:00:49,780 Ela caiu, 1027 01:00:49,780 --> 01:00:50,848 bateu no rosto dela. 1028 01:00:52,382 --> 01:00:55,052 - Eu te conheço bem o suficiente saber que você é culpado. 1029 01:00:55,052 --> 01:00:57,154 - Obrigado pelo apoio. 1030 01:01:00,958 --> 01:01:03,327 - Apenas lembre-se de uma coisa, 1031 01:01:03,327 --> 01:01:04,862 Eu só paguei sua fiança 1032 01:01:04,862 --> 01:01:06,997 porque você concordou em pagar me de volta com 40% de juros. 1033 01:01:06,997 --> 01:01:07,965 Espere, eu não-- 1034 01:01:07,965 --> 01:01:09,967 (grita) 1035 01:01:10,901 --> 01:01:13,070 - Não mexa comigo, Joey. 1036 01:01:13,070 --> 01:01:16,941 Eu vou esmagar você como o verme que você é. 1037 01:01:16,941 --> 01:01:18,508 Você não precisa pensar sobre tendo alguma ideia estúpida 1038 01:01:18,508 --> 01:01:20,410 sobre me ferrar. 1039 01:01:21,812 --> 01:01:26,016 Não hesitarei em causar você alguma miséria severa. 1040 01:01:26,016 --> 01:01:29,519 Agora saia do meu carro, você está fedendo. 1041 01:01:32,723 --> 01:01:33,523 Desprezível. 1042 01:01:36,026 --> 01:01:39,029 (música de guitarra rock) 1043 01:01:49,273 --> 01:01:53,443 (gorjeios de telefone) (amplificadores drones) 1044 01:02:06,090 --> 01:02:06,924 - Olá? 1045 01:02:09,059 --> 01:02:11,095 Bem, eu não posso... 1046 01:02:11,095 --> 01:02:11,929 Fale... 1047 01:02:13,764 --> 01:02:15,399 Tudo bem, espere um segundo, 1048 01:02:15,399 --> 01:02:17,467 espere um segundo, apenas espere. 1049 01:02:47,131 --> 01:02:48,765 Sim. 1050 01:02:48,765 --> 01:02:51,601 Pare de gritar, eu posso ouvir você, sim! 1051 01:02:54,872 --> 01:02:58,708 Ok, agora não, não, se preocupe com o dinheiro. 1052 01:03:01,311 --> 01:03:03,247 Preparei Gail para jogar um jogo 1053 01:03:03,247 --> 01:03:04,548 com esse velhote rico 1054 01:03:04,548 --> 01:03:06,250 que não consegue tirar os olhos dela 1055 01:03:06,250 --> 01:03:08,652 tempo suficiente para fazer seu arremesso. 1056 01:03:11,889 --> 01:03:14,058 Ele a interpreta para observá-la. 1057 01:03:15,759 --> 01:03:19,496 Sim, e ele perde tipo 500 dólares de cada vez. 1058 01:03:23,267 --> 01:03:25,802 O que significa que poderei 1059 01:03:25,802 --> 01:03:28,472 para pagar na sexta-feira, sim. 1060 01:03:32,376 --> 01:03:35,946 Encontre-me na casa da Vicki às 11:00, certo? 1061 01:03:35,946 --> 01:03:38,515 Sim, vou até pagar uma cerveja para você. 1062 01:03:49,927 --> 01:03:52,029 (gemidos) 1063 01:04:36,306 --> 01:04:38,976 (música sinistra) 1064 01:04:41,045 --> 01:04:43,948 (bate furtiva) 1065 01:05:34,931 --> 01:05:35,765 Lucas... 1066 01:05:42,973 --> 01:05:45,976 Nunca onde muito de um irmão para mim, 1067 01:05:47,077 --> 01:05:51,115 mas sua filha acha que somos melhores amigos. 1068 01:05:51,115 --> 01:05:53,183 (risos) 1069 01:05:54,584 --> 01:05:56,753 Sim, estou bem, muito bem. 1070 01:06:05,195 --> 01:06:08,865 Ah, se ela soubesse o que pensei de você. 1071 01:06:16,573 --> 01:06:19,476 (música melancólica) 1072 01:06:23,580 --> 01:06:24,781 - O que há de errado? 1073 01:06:24,781 --> 01:06:27,217 eu pensei tudo estava indo bem. 1074 01:06:27,217 --> 01:06:29,653 - Está tudo maravilhoso. 1075 01:06:29,653 --> 01:06:31,888 Eu ainda estou lutando para lidar com muitas coisas, 1076 01:06:31,888 --> 01:06:35,559 e eu só preciso que você seja paciente agora. 1077 01:06:37,827 --> 01:06:41,098 - Ok, eu quero coisas estar certo. 1078 01:06:44,034 --> 01:06:47,037 (música melancólica) 1079 01:06:51,241 --> 01:06:54,478 (guitarra dedilha suavemente) 1080 01:07:01,351 --> 01:07:04,188 (batendo suavemente) 1081 01:08:11,288 --> 01:08:13,790 (música tensa) 1082 01:08:17,494 --> 01:08:19,896 (sugestão de rachaduras) 1083 01:08:20,830 --> 01:08:23,900 (as dobradiças da porta gemem) 1084 01:08:23,900 --> 01:08:25,535 - O que você acha que você está fazendo? 1085 01:08:25,535 --> 01:08:28,638 - Só estou pegando o que me pertence. 1086 01:08:31,241 --> 01:08:33,743 - Você continua me machucando. 1087 01:08:35,679 --> 01:08:38,114 - Olha o que você fez por sugestão do meu pai. 1088 01:08:38,114 --> 01:08:40,684 - Você mentiu para a polícia, 1089 01:08:40,684 --> 01:08:42,719 inventei o que fiz com você. 1090 01:08:42,719 --> 01:08:44,488 Você mentiu para se livrar de mim, 1091 01:08:44,488 --> 01:08:47,391 e agora você volta roubar de mim? 1092 01:08:47,391 --> 01:08:49,459 - Não é roubar se eu ganhei. 1093 01:08:49,459 --> 01:08:51,361 - Esse é o dinheiro dos meus sonhos. 1094 01:08:51,361 --> 01:08:53,497 - Você está sonhando se você pense que este é o seu dinheiro. 1095 01:08:53,497 --> 01:08:55,765 Ganhei cada centavo. 1096 01:08:55,765 --> 01:08:56,700 - Você acha que eu vou deixar 1097 01:08:56,700 --> 01:08:59,236 alguma vadia burra roubou meu sonho? 1098 01:09:01,838 --> 01:09:03,840 - Não chegue perto de mim. 1099 01:09:03,840 --> 01:09:06,210 Você merece tudo o que recebe. 1100 01:09:06,210 --> 01:09:07,744 - Errado. 1101 01:09:07,744 --> 01:09:10,747 Você é a causa de todos os meus problemas. 1102 01:09:12,849 --> 01:09:14,851 Agora é hora de fazer esses problemas desaparecem. 1103 01:09:14,851 --> 01:09:17,787 (lâmina corta) 1104 01:09:17,787 --> 01:09:21,858 Você já esperava por isso por muito tempo. 1105 01:09:21,858 --> 01:09:24,728 Você já esperava por isso por muito tempo. 1106 01:09:24,728 --> 01:09:27,063 (gritando) 1107 01:09:28,865 --> 01:09:29,766 Foi você. 1108 01:09:32,936 --> 01:09:34,671 Você matou meu pai. 1109 01:09:36,506 --> 01:09:37,341 Por que? 1110 01:09:38,642 --> 01:09:43,146 - Meu irmão não deu uma merda sobre sua mãe 1111 01:09:43,146 --> 01:09:43,980 mas eu fiz. 1112 01:09:45,148 --> 01:09:48,552 Ele a tratou como merda, e eu a amava. 1113 01:09:49,719 --> 01:09:53,089 eu teria feito qualquer coisa que ela quisesse, 1114 01:09:53,089 --> 01:09:53,923 e eu fiz. 1115 01:09:55,959 --> 01:09:58,228 - Ele era seu único irmão. 1116 01:09:58,228 --> 01:10:02,632 - A morte do seu pai foi apenas um favor para a mamãe. 1117 01:10:02,632 --> 01:10:04,734 - Não, isso não pode ser verdade. 1118 01:10:07,604 --> 01:10:10,206 - O amor é mais espesso que o sangue. 1119 01:10:10,206 --> 01:10:12,409 Ela abandonou nós dois, 1120 01:10:12,409 --> 01:10:14,244 nos deixou altos e secos. 1121 01:10:17,681 --> 01:10:21,885 (risos) Peguei ela vingança contra os homens Wilson, 1122 01:10:21,885 --> 01:10:23,119 abandonou a filha, 1123 01:10:23,119 --> 01:10:25,555 e fugiu para a fronteira. 1124 01:10:25,555 --> 01:10:29,125 - Se você pegar mais um passo, eu vou te matar. 1125 01:10:30,560 --> 01:10:33,497 - Você acha que eu manteria um arma carregada na minha própria casa? 1126 01:10:33,497 --> 01:10:35,299 (estalos de tiro) (garrafa quebra) 1127 01:10:35,299 --> 01:10:36,132 - Sim. 1128 01:10:39,068 --> 01:10:42,539 - Agora não tenha ideias engraçadas. 1129 01:10:42,539 --> 01:10:44,308 - Você matou meu pai. 1130 01:10:44,308 --> 01:10:46,310 Você arruinou minha família! 1131 01:10:46,310 --> 01:10:48,312 - Você não estava ouvindo? 1132 01:10:49,479 --> 01:10:53,216 Sua família estava bagunçada desde o início. 1133 01:10:53,216 --> 01:10:55,419 Dois perdedores cujo único motivo para casar 1134 01:10:55,419 --> 01:10:57,821 era um pãozinho no forno, então você vê, 1135 01:10:57,821 --> 01:11:01,658 toda essa dor que tem aconteceu vem de você. 1136 01:11:02,892 --> 01:11:04,227 - Você é um mentiroso. 1137 01:11:05,128 --> 01:11:06,129 Seu bastardo. 1138 01:11:08,898 --> 01:11:10,367 Seu bastardo! 1139 01:11:10,367 --> 01:11:11,601 Como você pôde? 1140 01:11:19,743 --> 01:11:21,811 Eu tenho que sair daqui. 1141 01:11:23,413 --> 01:11:25,982 (música trágica) 1142 01:11:46,102 --> 01:11:48,171 (chorando) 1143 01:12:02,886 --> 01:12:04,788 - Quer outro? - Sim. 1144 01:12:11,260 --> 01:12:13,697 - Eu deveria quebrar seu pescoço estúpido. 1145 01:12:13,697 --> 01:12:14,631 Se não fosse por você, 1146 01:12:14,631 --> 01:12:15,765 Gail ainda estaria trabalhando para mim, 1147 01:12:15,765 --> 01:12:16,700 mas você tem que contar a ela 1148 01:12:16,700 --> 01:12:18,101 ela precisa ser uma profissional. 1149 01:12:18,101 --> 01:12:21,738 Por que você não consegue manter seu nariz fora do meu negócio? 1150 01:12:21,738 --> 01:12:24,207 - Melhor recuar, Joey. 1151 01:12:24,207 --> 01:12:25,542 Acredite em mim, eu faria como nada mais 1152 01:12:25,542 --> 01:12:27,744 do que quebrar seu cabeça bem aberta, 1153 01:12:27,744 --> 01:12:30,414 exceto que eu não quero o seu vomitar miolos por todo o meu bar. 1154 01:12:30,414 --> 01:12:32,048 - Você não ousaria. 1155 01:12:32,048 --> 01:12:33,216 - Oh sim? 1156 01:12:33,216 --> 01:12:35,519 Por que você não me experimenta? 1157 01:12:35,519 --> 01:12:37,521 Chegar um pouco mais perto? 1158 01:12:37,521 --> 01:12:39,723 Depois do que você fez com Gail, 1159 01:12:39,723 --> 01:12:41,891 Não preciso de mais motivos. 1160 01:12:41,891 --> 01:12:44,428 - Seu velho, você bagunçou a mente dela 1161 01:12:44,428 --> 01:12:46,463 com esses sonhos de ser campeão. 1162 01:12:46,463 --> 01:12:47,897 Campeão, minha bunda! 1163 01:12:48,765 --> 01:12:50,767 Ai, sua vadia! 1164 01:12:50,767 --> 01:12:53,670 - Dê o fora do meu bar. 1165 01:12:53,670 --> 01:12:56,973 - Não pense que terminei com você. 1166 01:12:56,973 --> 01:12:58,241 Você não vai saber quando, 1167 01:12:58,241 --> 01:13:01,478 mas algum dia, eu vou estar bem atrás de você. 1168 01:13:01,478 --> 01:13:04,848 Agora diga a Gail que eu quero esse dinheiro de volta. 1169 01:13:04,848 --> 01:13:06,416 - O dinheiro é dela e você sabe disso. 1170 01:13:06,416 --> 01:13:10,353 - Eu quero isso de volta, e eu não vou parar 1171 01:13:10,353 --> 01:13:11,888 até eu conseguir! 1172 01:13:11,888 --> 01:13:13,723 - Saia daqui! 1173 01:13:13,723 --> 01:13:16,960 (rock de guitarra clássica) 1174 01:13:24,501 --> 01:13:26,302 - Isso vai ser uma competição difícil, 1175 01:13:26,302 --> 01:13:27,971 mas eu realmente sinto como se eu estivesse pronto. 1176 01:13:27,971 --> 01:13:29,272 - A maneira como você e sua equipe estive brincando, querido, 1177 01:13:29,272 --> 01:13:31,641 Eu acho que você vai vá até o fim. 1178 01:13:31,641 --> 01:13:33,477 - Eu simplesmente não quero decepcionar alguém. 1179 01:13:33,477 --> 01:13:34,511 - Não se preocupe com isso. 1180 01:13:34,511 --> 01:13:35,479 Você recuperou seu time 1181 01:13:35,479 --> 01:13:37,647 e eles têm o seu. 1182 01:13:37,647 --> 01:13:39,483 - Eu não estou acostumado jogando com apoio. 1183 01:13:39,483 --> 01:13:42,051 Normalmente, quando jogo, se eu ganhar, 1184 01:13:42,051 --> 01:13:43,252 Eu tenho que cuidar das minhas costas 1185 01:13:43,252 --> 01:13:44,621 para ter certeza de que eu não se deixe enganar. 1186 01:13:44,621 --> 01:13:45,555 - Bem, acho que você encontrou 1187 01:13:45,555 --> 01:13:46,623 aquele jogo da liga organizado 1188 01:13:46,623 --> 01:13:48,124 é um mundo um pouco mais seguro, 1189 01:13:48,124 --> 01:13:49,092 e mais parecido com o que você ganha 1190 01:13:49,092 --> 01:13:50,326 quando você se torna profissional, 1191 01:13:50,326 --> 01:13:52,496 o que sem dúvida acontecerá em breve. 1192 01:13:52,496 --> 01:13:54,263 - Este é o seu oportunidade, Gil. 1193 01:13:54,263 --> 01:13:57,366 Não há ninguém segurando você voltou mais. 1194 01:13:57,366 --> 01:13:58,802 - Você já passou por muita coisa. 1195 01:13:58,802 --> 01:14:01,070 Aprenda com essa experiência e crescer a partir disso. 1196 01:14:01,070 --> 01:14:02,739 - Você tem razão. 1197 01:14:02,739 --> 01:14:05,341 - Cada jogador tem o seu próprio bagagem a superar, Gail. 1198 01:14:05,341 --> 01:14:06,576 Você está a caminho. 1199 01:14:06,576 --> 01:14:08,712 Acredite fortemente que você vai vencer e vai. 1200 01:14:08,712 --> 01:14:10,413 Não deixe ninguém ou nada 1201 01:14:10,413 --> 01:14:12,516 fazer você perder o foco. 1202 01:14:13,817 --> 01:14:15,318 - Você é um vencedor. 1203 01:14:19,122 --> 01:14:21,157 - Estou procurando Gail Wilson? 1204 01:14:21,157 --> 01:14:22,559 - Esse seria eu. 1205 01:14:22,559 --> 01:14:24,293 - Olá Gail, em nome de Lucasi Cues, 1206 01:14:24,293 --> 01:14:26,830 Eu gostaria de te presentear com nosso Lucasi Híbrido. 1207 01:14:26,830 --> 01:14:28,297 Vicki tem nos contado 1208 01:14:28,297 --> 01:14:29,198 sobre todas as turbulências você tem passado 1209 01:14:29,198 --> 01:14:30,433 nas últimas semanas, 1210 01:14:30,433 --> 01:14:31,701 e adoraríamos ajudar você em direção à sua carreira 1211 01:14:31,701 --> 01:14:33,737 ser campeão de sinuca. 1212 01:14:33,737 --> 01:14:35,505 - Não acredito que você fez isso. 1213 01:14:35,505 --> 01:14:36,873 Eu não sei o que dizer. 1214 01:14:36,873 --> 01:14:39,809 - Não diga nada, basta abri-lo. 1215 01:14:57,226 --> 01:14:59,295 - É perfeito. 1216 01:14:59,295 --> 01:15:00,997 - Você merece, querido. 1217 01:15:00,997 --> 01:15:02,666 Estou tão orgulhoso de você. 1218 01:15:05,535 --> 01:15:07,070 - Muito obrigado. 1219 01:15:07,070 --> 01:15:07,971 - Absolutamente. 1220 01:15:07,971 --> 01:15:09,105 - Obrigado. 1221 01:15:09,105 --> 01:15:11,440 - De nada, boa sorte! 1222 01:15:13,109 --> 01:15:13,943 - Então? 1223 01:15:13,943 --> 01:15:14,778 - Eu amo isso. 1224 01:15:14,778 --> 01:15:15,979 - Boa surpresa? 1225 01:15:15,979 --> 01:15:18,247 - [Allison] É maravilhoso. 1226 01:15:19,415 --> 01:15:22,185 (música do horário do show) 1227 01:15:27,523 --> 01:15:30,293 - Este é Geoff Conway no Hotel Riviera 1228 01:15:30,293 --> 01:15:32,128 e cassino em Las Vegas. 1229 01:15:32,128 --> 01:15:34,230 Estou satisfeito por estar comentando hoje 1230 01:15:34,230 --> 01:15:36,232 com meu colega, Melissa Pequena, 1231 01:15:36,232 --> 01:15:38,668 na APA Nacional Campeonatos por equipes 1232 01:15:38,668 --> 01:15:39,836 aqui em Las Vegas. 1233 01:15:42,271 --> 01:15:44,708 (quebrar rachaduras) 1234 01:15:44,708 --> 01:15:47,877 (espectadores aplaudindo) 1235 01:15:50,046 --> 01:15:52,381 (quebrar rachaduras) 1236 01:15:52,381 --> 01:15:55,151 (música dramática) 1237 01:16:13,569 --> 01:16:15,204 - [Melissa] Alguns desses amadores excelentes 1238 01:16:15,204 --> 01:16:18,007 são de amanhã superestrelas profissionais. 1239 01:16:18,007 --> 01:16:19,676 - [Geoff] Que certo você é, Melissa. 1240 01:16:19,676 --> 01:16:21,077 Eu não ficaria surpreso em ver 1241 01:16:21,077 --> 01:16:22,846 esses indivíduos jogando por muito dinheiro 1242 01:16:22,846 --> 01:16:25,248 no circuito Pro em pouco tempo, 1243 01:16:25,248 --> 01:16:26,449 especialmente este recém-chegado 1244 01:16:26,449 --> 01:16:29,719 nos dragões de 9 bolas equipe, Gail Wilson. 1245 01:16:29,719 --> 01:16:31,254 Pelo jeito que ela toca, 1246 01:16:31,254 --> 01:16:33,089 e a forma como a imprensa e todos os fãs parecem amá-la, 1247 01:16:33,089 --> 01:16:38,027 ela poderia se tornar parte do futuro da piscina profissional. 1248 01:16:38,027 --> 01:16:40,797 (música dramática) 1249 01:16:57,313 --> 01:17:00,449 (música tensa e ameaçadora) 1250 01:17:32,248 --> 01:17:34,918 (cliques de segurança) 1251 01:17:44,260 --> 01:17:46,495 (batendo palmas) 1252 01:17:51,200 --> 01:17:53,937 (música dramática) 1253 01:17:57,440 --> 01:17:58,441 - Não! - Desista, Joey! 1254 01:17:58,441 --> 01:18:00,043 Desista! 1255 01:18:00,043 --> 01:18:03,412 (grunhidos e brigas) 1256 01:18:10,353 --> 01:18:13,857 (multidão grita e aplaude) 1257 01:18:17,193 --> 01:18:20,129 (música triunfante) 1258 01:18:55,731 --> 01:18:59,903 ("Americano 100" por BeatTheBeat) 1259 01:20:38,868 --> 01:20:42,138 ("À medida que crescemos", de Tiam)